Translation for "kein unwohlsein" to english

Kein unwohlsein

• no discomfort
• no malaise

Translation examples

no discomfort

»Ein kleines Unwohlsein.«
“A minor discomfort.”

Es ist eindeutig, dass Ihr ein Mann von Stand seid, und Euer Unwohlsein ist auch mein Unwohlsein.
It's plain you are a born gentleman, and your discomfort is my discomfort."

Sie genoß Da Riminis Unwohlsein.
She was greatly enjoying Da Rimini's discomfort.

Jetzt sah er sie an und bemerkte ihr Unwohlsein.
He looked at her now and saw her discomfort.

Beklemmung und Unwohlsein überschwemmten mich in Wellen.
Anxiety and discomfort hit me in wave after wave.

Beide zitterten, doch Cato ignorierte ihr Unwohlsein.
Both were shivering, but Cato ignored their discomfort.

Jetzt, wo Sie wach sind, spüren Sie wahrscheinlich ein leichtes Unwohlsein.
"Now that you're awake, you'll probably feel a little discomfort.

»Nein.« Carmondai räusperte sich und überspielte sein Unwohlsein.
“No.” Carmondai cleared his throat to cover his discomfort at this question.

Es wurde breiter, als er mein offensichtliches Unwohlsein bemerkte.
It grew larger when he spied my obvious discomfort.

»Ja«, nickte John mit wachsendem Unwohlsein. »Mich auch.«
“Yes,” John said, nodding with growing discomfort. “Me too.”

no malaise

Jetzt war es nicht Verzweiflung, die sie im Griff hatte, sondern ein heiteres Unwohlsein.
Now it wasn’t despair that gripped her, but a cheery malaise.

Deshalb wurde sie von diesem Unwohlsein gepackt, sobald sie ihre Gesichter sah.
That was why she had a malaise when she looked at them.

Wir können uns dann abgeschlagener fühlen oder unter Appetitlosigkeit, Unwohlsein oder Durchfall leiden.
This negative stimulus can cause fatigue, loss of appetite, general malaise, or diarrhea.

Rahman bereitete Pfefferminztee zu, während Montalbano die Gründe für sein Unwohlsein erklärte.
Rahman made tea while Montalbano explained the reasons for his malaise.

Es war ein hartnäckiges Unwohlsein, es hielt wohl Jahre an, bis über meine frühe Jugend hinaus.
It was an enduring malaise, lasting perhaps years, beyond early adolescence.

Schmerzensschreie hatten etwas an sich, dass das Unwohlsein, das Aric seit einiger Zeit verspürte, durchdrang.
There was something about screams of pain that cut through the malaise Aric had been suffering for some while.

Und daß es Menschen von subsonischen Geräuschen schlecht wird, daß weiß jeder, und auch, daß Kopfschmerzen, Angstgefühle und allgemeines Unwohlsein die Folge sind.
And everybody knows that subsonics will make people sick, give them headaches, feelings of fear and general malaise.

Wenn du es erlaubst, dann kann dir dieses Buch helfen, dein passives Unwohlsein abzuschütteln, und dich auf den Weg bringen, auf dem du tiefe Heilung erfahren kannst.
If you let it, this book can help you shake off the passive malaise and set you on the path toward deep healing.

Der alte Gompers mit seiner von Gin und Unwohlsein getränkten Stentorstimme, während er erklärt, wie Peter bei der Arbeit ausgeflippt ist und das Mädchen angeschrien hat.
Old Gompers, his voice soaked in gin and stentorian malaise, explaining how Peter had flipped out at work, screamed at the girl.

Feine Schweißperlen waren wieder auf ihre Oberlippe getreten, der Körper war wie angeschwollen, das Unwohlsein des Kleids, das am Körper alterte.
Little delicate drops of sweat were being reborn atop her upper lip, her body seemed to have thickened, the malaise of the dress that was growing old upon her body.