Translation examples
die laufende Nase
freely running nose
Dann hören sie die laufenden Füße.
Then they hear the running feet.
Warf die laufende Kettensäge.
Threw the running chainsaw.
Wieder setzte es sich laufend in Bewegung.
Again it began to run.
Ich blickte dem laufenden Wolf nach.
I stared after the running wolf.
Halb laufend, halb rennend.
Half walk, half run.
Dies war die mit normaler Wiedergabegeschwindigkeit laufende Zeit.
This was time running on playback speed.
Das Geräusch laufenden Wassers erstarb.
The sound of running water stopped.
Bald hörte er laufende Schritte.
Soon he heard running.
»Nein.« Ein Knacken, das Geräusch von laufenden Füßen.
“No.” A crash, the sound of running.
Sie waren auf dem Laufenden, er nicht.
They were current, he was not.
Ich bin gerne auf dem Laufenden.
I like to keep current,
Wir sind über die Tagesereignisse auf dem laufenden.
We're real good on current events.
Ihrem Umsatz für das laufende Jahr;
your sales in the current year;
»Ich bin nicht mehr ganz auf dem Laufenden.«
'I'm not very current these days.
Die Anzeige ist auf das laufende Jahr eingestellt.
This dial tells the current year.
Sie war korrekt auf das laufende Jahr eingestellt.
It was properly set at the current year.
»Und Sie sind auf dem Laufenden, was den Lehrplan angeht.«
‘And you seem up to speed with the current curriculum.’
Sie hält sich nicht auf dem Laufenden über das Tagesgeschehen.
She doesn’t keep abreast of current thought.
Und es ist schließlich meine Aufgabe, auf dem Laufenden zu bleiben über …
and it’s my job to keep current with—”