Translation examples
Wo sich Touristen und Einheimische drängeln, Einheimische wie Johnny.
Which is crowded, with tourists and locals both, locals like Johnny.
Aber das sind alles Einheimische hier.
But everybody here is local.
Es werden nur die Einheimischen dort sein.
There’ll only be the locals.
»Ein Einheimischer aus der Gegend.«
‘One of the locals.’
Wo sind die Einheimischen eigentlich?
Where are the locals?
Einer der Einheimischen vielleicht?
One of the locals maybe?
Das ist was für die Einheimischen, Sergeant.
That stuff’s for locals, Sergeant.
Die Einheimischen hatten eine Idee.
The locals had an idea.
Dies waren keine einheimischen Händler.
These were no local traders.
»Einheimische Varianten.«
“Indigenous variants.”
Sind sie einheimisch? Keine Importe?
They’re indigenous? Not imports?”
Die Farben waren einheimische Pigmente;
The paints were indigenous pigments;
Es ist eine einheimische amphibische Rasse.
They're an indigenous, amphibious race.
Er ist einheimischer als die Eingeborenen selbst.
He is more indigenous even than the natives.
»Nun, jetzt sind wir einheimisch«, sagte er zu ihnen.
“Well,” he said to them, “now we’re indigenous.”
»Wir haben hier noch kein einheimisches Leben gesehen.«
We have seen no indigenous life here.
Nicht alle einheimischen Flieger waren so friedlich wie der Gravent.
Not all indigenous fliers were as inoffensive as the gravent.
Der Planet wurde von einheimischen Wildtieren beherrscht.
Indigenous wildlife had rule of the place.
Eine einheimische Konkubine brauchen Sie dann ja wohl nicht.
Apparently you will not be requiring an indigenous concubine.