Translation for "keimfreier" to english

Keimfreier

adjective

• germ-free
• sterile
• aseptic

Translation examples

germ-free adjective

Als Babys in der Gebärmutter sind wir in der Regel völlig keimfrei.
AS UNBORN BABIES, we live in an environment that is normally completely germ-free—the womb.

Er bezweifelte, daß ihre Werkzeuge und ihre anderen Utensilien sauber, geschweige denn keimfrei waren.
He doubted her tools and her other implements were clean, not to mention germ-free.

Jeder, der schon einmal mit solchen Tieren zu tun hatte, würde sagen: Keimfreie Mäuse sind merkwürdig.
Anyone who has ever had anything to do with such animals will tell you—germ-free mice are weird.

Für erste Antworten gibt es die keimfreien Mäuse aus Laboratorien in New York.
Some of those questions might be answered with the help of a group of germ-free mice in a New York laboratory.

Der Nordpol ist so kalt und keimfrei, dass sie schlichtweg nicht genug Bakterien abbekamen.
The South Pole is so cold and germ-free that the infants simply did not get the bacteria they needed to survive.

Wären wir außerhalb der Gebärmutter dazu angelegt, keimfrei zu sein, wären wir anders gebaut.
If we were designed to remain germ-free once we leave the womb, we would be very different creatures.

Arbeiter kommen durch mehrere Luft- und Desinfektionsschleusen, kleiden sich in keimfreie Ganzkörpermäntel und können so die Jodkristalle auffegen.
Workers pass through several airlocks and disinfection chambers, dress up in germ-free bodysuits, and sweep up the iodine crystals.

Wieso um alles in der Welt sollten wir eine gesamte Insel gründlich räumen und gleichzeitig ein keimfreies Transportfahrzeug vorbereiten?
Why in the hell would we be thoroughly clearing an entire island while simultaneously preparing a germ-free transport vehicle?

Zwei Jahrhunderte lang hatten die Menschen von einer keimfreien Welt geträumt, und ein paar Jahre lang lebten sie sogar im Glauben, die Wissenschaft habe die Eindringlinge besiegt.
For two centuries, humans had dreamed of a germ-free world, and for a few years, people even deluded themselves into thinking that science had beaten the invaders.

sterile adjective

»Du meinst, die keimfreie Sorte?«
“You mean the sterile type?”

Er griff nach einem keimfreien Tuch und betupfte seine Augen.
He swabbed his eyes with a swatch of sterilized cotton.

»Ich bin schon fast keimfrei, bei mir fängst du dir nichts ein.«
“I’m getting sterilized inside. You won’t catch anything from me.”

alles war keimfrei, aber es hier zu vergraben, kam ihr wie eine Entweihung vor, eine Beleidigung von Isis.
The litter was sterile, but it would have been an intrusion, an insult to Isis.

Danach hatte ihr der Einstieg in die keimfreie Arbeit schreckliche Angst gemacht.
After that, her first attempt at sterile work had terrified her.

Von hier wollte er nichts als fort: weg aus den keimfreien Räumen und Fluren des Chirurgischen Trakts der VMKP-Abteilung DA;
He wanted to get away from this place: away from the sterile rooms and corridors of UMCPDA’s surgical wing;

Die Membran besorgte die Körperpflege, beförderte sogar die Hautschuppen nach draußen, um sie als keimfreien Staub freizusetzen;
The membrane kept her clean, even shuttled flakes of dead skin to its surface and shed them as sterile dust;

aseptic adjective

Und dennoch glaubte man in diesem keimfreien Dünenmeer den Gestank des Todes wahrzunehmen, obwohl sich hier bereits vor tausend Jahren alle Gerüche verflüchtigt hatten.
It was a place that stank of death, even though it smelt of nothing, since even smell, in that aseptic sea of dunes, had been erased many thousands of years previously.

Sie waren die ersten Bewohner, und es würde einige Zeit dauern, bis diese keimfreie Neuheit in ein warmes, menschliches Heim verwandelt war. Die Kinder würden zweifellos diesen Vorgang sehr wirksam beschleunigen.
They were its first occupants, and it would be some time before all this aseptic newness had been converted into a warm, human home, The children, doubtless, would catalyze the process rather effectively.