Translation for "keilrahmen" to english

Keilrahmen

• stretcher

Translation examples

stretcher

Tom legte die Keilrahmen in den Wagen und nahm eine Bildermappe vom Rücksitz.
Tom put his stretchers in his car, and took a portfolio from the back seat.

Daneben stand ein Planschrank für Zeichnungen, eine Rolle Leinwand und ein Stapel Keilrahmen.
Beside them was a plan chest for drawings, a roll of canvas and a pile of stretchers.

In der vergangenen Woche ließ er sich Malfarben, einen Keilrahmen und Leinwand holen und fing an zu malen.
Last week he sent out for paints, a stretcher and canvas, and began painting.

Schade, daß Cousin Brooks nicht da war, um ihr einen Keilrahmen zu bauen und ihr zu helfen, die Leinwand aufzuspannen.
What a shame Cousin Brooks wasn’t around to build her a stretcher and help stretch the canvas.

Am Dienstag fuhr Tom nach Fontainebleau, zuerst zu Gauthier, um Keilrahmen zu besorgen.
On Tuesday, Tom drove to Fontainebleau and went first to Gauthier’s art supply shop to buy stretchers.

Sogar die Keilrahmen waren von den Leinwänden entfernt worden, die Gemälde mit Drachenschnur an der Wand befestigt.
Even the stretchers had been removed from the canvases, the paintings hung on the wall with kite string.

James präparierte seine Leinwände immer selbst; er nagelte sie auf den Keilrahmen und grundierte die Fläche mit Bleiweiß.
James always made his own stretchers, tacking down the canvas and sizing the surface with white lead himself.

Im selben Augenblick vergaß ich, dass ich gerade eine Fünfundvierzig-Quadratfuß-Leinwand, auf Keilrahmen aufgezogen, eine Steintreppe hinauftrug.
Forgetting for the same instant that I was carrying forty-five square feet of canvas, on stretchers, up a stone stairway.

Man trägt ein solches Ungetüm, indem man die Verstrebungen zwischen den Keilrahmen anpackt, an der Rückseite, was bedeutet, man hat überhaupt keine Möglichkeit zu sehen, wohin man geht.
How one carries such a monstrosity is by gripping the crossbars between the stretchers, at its back, meaning that one has no way whatsoever of seeing where one is going.