Translation for "kegelklub" to english

Kegelklub

• bowling club
• cone club

Translation examples

bowling club

Es gab sie in jedem Kegelklub und Gesangsverein, sie fegten den Bürgersteig und waren im Stadtparlament, selbst einige der gefeiertsten Gebba-Spieler und Lügengladiatoren waren Dämonen.
There were demons in every bowling club and choral society. They swept the streets and sat on the city council. Even some of the most celebrated gebba players and congladiators were demons.

Die Polizei fand nur noch einen Tatbestand vor und verhaftete zwei Verletzte, in deren Taschen sie rote Knöpfe gefunden hatte und die harmlose Mitglieder eines Kegelklubs waren.
The police found only a fait accompli and arrested two of the injured in whose pockets they had found red buttons and who turned out to be harmless members of a bowling club.

»Wovon. Wat machstu denn?« »Soll man machen, was man kriegt.« »Hast woll keine Traute, mir wat zu sagen?« »Na, Stellmacher bist du ooch nich.« »So gut wie du Klempner bist, bin ick Stellmacher.« »Det sag man nich. Kuck ma meine Hand, verbrannt, mach sogar ooch Schlosserarbeiten.« »Da haste dir vielleicht den Finger bei verbrannt, bei det Geschäft, wat?« »Geschäft! Rausgekommen is nischt bei.« »Mit wem arbeitst du denn?« »Kleener Schäker, möchst mir ausfragen.« Karl fragt den Stellmacher: »Bist in eenem Verein?« »Schönhauser Viertel.« »So, in dem Kegelklub.« »Kennste ooch.« »Soll ick den Kegelklub nich kennen.
‘What do you do?’ ‘I take what comes.’ ‘Are you afraid to tell me?’ ‘Well, you’re no wheelwright neither.’ ‘I’m as much a wheelwright as you are a plumber.’ ‘You never. Look at my hand, the burns on that, that was from doing electrical work.’ ‘Some shady business, more like.’ ‘Shady business! Wasn’t good for anything, I’ll tell you that much.’ ‘Who d’you work for then?’ ‘Little villain, asking the questions.’ Karl asks the wheelwright: ‘Whose outfit are you in?’ ‘Schönhauser local.’ ‘Oh yeah, the bowls club.’ ‘So you’ve heard of us.’ ‘Why wouldn’t I have heard of the bowls club?