Translation for "kegelbahnen" to english

Kegelbahnen

noun

• bowling alley
• bowling lane
• skittle alley

Translation examples

bowling alley noun

Pingpong, Kegelbahnen – Joe …
Ping-Pong...bowling alleys! Joe, have you seen --

Die Worte donnern mit dem tiefen rollenden Klang einer Kegelbahn.
The words thunder with the deep rolling sound of a bowling alley.

Der junge Schuster war auf allen Tanzplätzen und Kegelbahnen zu sehen.
The young shoemaker was to be seen on every dance floor and at every bowling alley.

Luftwaffenstützpunkte hatten damals noch ihre eigenen Theater und Kegelbahnen.
In those days air force bases were known for having built-in theaters and bowling alleys.

Der Luftwaffenstützpunkt, auf dem sie stationiert wurde, hatte weder ein Theater noch eine Kegelbahn oder ein Schwimmbad.
The air force base she was placed on did not have a theater or a bowling alley or a swimming pool.

Im Gasthof hörte er, es sei eine große Reisegesellschaft eingetroffen, die man auf Feldbetten in der Kegelbahn einquartiert habe;
At the inn he learned that a large tourist group had arrived and had been put up on cots in the bowling alley;

Das erste funktionierende Modell wurde schließlich 1951 auf einer Kegelbahn in Mount Clemens im Bundesstaat Michigan in Betrieb genommen.
But in 1951, more than a decade after Schmidt built his first working model, a bowling alley in Mount Clemens, Michigan, introduced the first automatic pinsetter.

Es gab diesen einen Moment, der in der Zeit still zu stehen schien, mit Cutter in der Kegelbahn, als alles auf einen Blick und ein Nicken hinauslief. Und wie typische Männer hatten sie das Thema begraben.
There had been that freeze-frame moment with Cutter at the bowling alley, which seemed to condense it all down to a single look and a nod, and like typical guys, they buried it.

skittle alley noun

An der alten Kegelbahn vorbei lief er zum Eingang des Gasthauses.
Passing the old skittle alley, he headed for the entrance to the inn.

Es ist schön, still irgendwo zu sitzen, zum Beispiel in dem Wirtsgarten gegenüber den Kastanien, nahe der Kegelbahn.
It is pleasant to sit quietly somewhere, in the beer garden for example, under the chestnuts by the skittle-alley.

Jonas blickte auf den Weg zur Kegelbahn. Er musterte einen Erwachsenen nach dem anderen. Nein, sagte er.
Jonas looked at the path that led past the skittle alley, looked at each grown-up in turn. No, he repeated.

Es gibt keinen Appell und kein Trommelfeuer, die Kinder des Wirts spielen auf der Kegelbahn, und der Hund legt mir seinen Kopf auf die Knie.
There are no bugles and no bombardments, the children of the house play in the skittle-alley, and the dog rests his head against my knee.

Stellte sich vor, wie er das Gartentor öffnete, an der Kegelbahn vorbeiging und schließlich die Terrasse des Gasthauses betrat.
He pictured himself opening the garden gate, making his way past the skittle alley and, finally, reaching the inn’s terrace.

Auch der Mond schien nicht. Den Weg, der da vorne rechts an der Kegelbahn vorbei zum Gasthaus hinaufführte, ahnte er mehr, als er ihn sah. Eines Abends hatte ihm Onkel Reinhard eine Wette angeboten. Vom Gasthaus sollte Jonas Limonade holen.
There was no moon. He sensed rather than saw the track that led past the skittle alley to the inn. Uncle Reinhard had wanted to make a bet with him one night: Jonas was to go and get a bottle of lemonade from the inn.