Translation for "keckheit" to english

Keckheit

noun

• pertness

Translation examples

pertness noun

»›Keckheit und Sarkasmus‹ hat er gesagt«, fiel ihm Sally ins Wort.
"Pertness and sarcasm, I think he said," Sally cut in.

Keckheit und Sarkasmus beeindrucken mich nicht und Gleiches gilt für das Gericht.
Pert-ness and sarcasm do not impress me, and they will certainly not impress the court.

Diese Dreistigkeit, diese Keckheit, die sich in ihrem Mund entfaltete, war nicht auf Hexerei zurückzuführen, sondern kam aus ihr selbst.
This sauciness, this pertness that grew inside her mouth came not from witchery but from herself.

Hätte sie »nicht so schwer« gesagt, hätte er diese Keckheit vielleicht übel genommen.
Had she said 'less heavy' he might have taken offence at such pertness.

»Ich bezweifle, dass Saint-Germain deine Keckheit genießt. Madelaine«, sagte ihr Vater.
"I doubt if Saint-Germain enjoys your pertness, Madelaine," her father said.

»Mr Coleman«, stieß er atemlos hervor, »ist einer der fähigsten, meistbewunderten Kronanwälte des Landes. Hätte ich geahnt, dass Sie sich ihm gegenüber ein solches Maß an Keckheit und Unverschämtheit erlauben würden, hätte ich mich nicht dazu verwendet …«
"Mr. Coleman," he began breathlessly, "is one of the most eminent, one of the most respected barristers in the kingdom. Had I thought that you would treat him to a display of—I'm afraid I must say it—pertness and insolence, I should never have—"

Du sagst ›den Wunsch‹ und gibst vor, den Befehl zu meinen, den eine Dame einem kleinen Bedienten, einem Liftjungen erteilt, meinst aber in deiner ungeheueren Keckheit, ja Unverschämtheit ›das Verlangen‹, ›das heiße, sehnsüchtige Begehren‹, meinst es ganz einfach und mit Selbstverständlichkeit, weil du jung bist und schön, so schön, so jung, so dreist … ›Den Wunsch‹!
and behave as though you meant the order a lady gives some minor servant, a lift-boy perhaps, but what you really mean in your unheard-of pertness, yes, shamelessness, is the longing, the hot, yearning desire, you mean it quite simply and straightforwardly because you are young and beautiful, so beautiful, so young, so insolent. "The wish!