Translation for "kautschukbaum" to english

Kautschukbaum

• rubber tree

Translation examples

rubber tree

Ein Kautschukbaum, meinte Quant.
Rubber tree, Quant said.

Blakeley hatte nicht nur die Order, ganze Wälder von turmhohen Kautschukbäumen zu pflanzen und zu pflegen, sondern war auch angewiesen worden, industrielle Verwendungsmöglichkeiten für alle anderen Früchte des Dschungels zu finden.
Blakeley was not just to plant and nurture forests of towering rubber trees but also to find industrial uses for all the other fruits of the jungle.

Kautschukbäume gediehen nirgendwo in Amerika, und nicht einmal Allround-Erfinder Thomas Edison konnte mit einer künstlichen Variante aufwarten, die auch nur halb so gut funktionierte.
Rubber trees didn’t do well anywhere in America, and not even Thomas Edison could come up with an artificial version that would work half as well.

Seinen Plantagenmanagern und ihm gelang es sogar, 700 000 Kautschukbäume zum Wachsen zu bringen, allerdings nur, indem diese ständig gegen Insekten und Krankheiten gespritzt wurden.
He and his estate managers even managed to get seven hundred thousand rubber trees growing, but only at the cost of keeping them constantly fumigated against insects and diseases.

Um wenigstens irgendeinen Nutzen aus der Unternehmung zu ziehen, reiste Wickham flussaufwärts, in den Dschungel, und sammelte mühsam 70 000 Samen des brasilianischen Kautschukbaums Hevea brasiliensis ein.
In an attempt to salvage something from the experience, Wickham traveled upriver and into the jungle, and laboriously collected seventy thousand seeds of the Brazilian rubber tree Hevea brasiliensis.

Für manche bedeutet das, Kautschukbäume anzuzapfen, andere sammeln wilden Honig ein, wieder andere suchen dort nach Fundstätten von seltenen Steinen oder fällen dicke Teakbäume, die bis zum Fluss gezogen werden müssen, damit man sie abtransportieren kann.
For some, this entails tapping rubber trees, for others gathering wild honey, still others discover seams of precious stones or cut down tall teaks that have to be dragged to the river to be transported.

Kaum bestand der Kongo-Freistaat auf dem Papier, reklamierte Leopold II. 1886 per Dekret etwa zweihundertfünfzigtausend Quadratkilometer zwischen den Flüssen Kasai und Ruki als Domaine de la Couronne, als Gebiet der Krone, die ihm seine Kundschafter – allen voran Stanley – als reich an Kautschukbäumen beschrieben hatten.
As soon as the Congo Free State had been established, Leopold II, by means of a decree in 1886, reserved as Domaine de la Couronne some 100,000 square miles between the Kasai and Ruki Rivers, which his explorers—principally Stanley—had indicated were rich in rubber trees.

Gueran sprang an Land und vertäute das Boot an einem Kautschukbaum, bis er ein paar feine Machetenschnitte auf der Rinde entdeckte. Als er darüber strich, färbte sich sein Finger weiß. »Hm. Fahren lieber weiter.« Gemeinsam schoben wir das Boot zurück ins Wasser, wo er den Bug wieder nach Westen ausrichtete. »Also«, fuhr er fort.
The boat ground onto a thin low bank. Gueran jumped out and tied it to a rubber tree. His finger ran across machete slices on the tree, came back white. “Hmm, we better keep going, I think.” He and I pushed the boat back out into the small river and Gueran turned us back toward the west. “Anyway.