Translation for "kaufvertrag" to english

Kaufvertrag

• purchase contract
• sales contract
• purchase agreement

Translation examples

purchase contract

McCaine schleppte ihn mit zu Besprechungen, gab ihm Pläne, Vertragsentwürfe und endlose Auflistungen von Zahlen zu lesen, erläuterte ihm Bilanzen und Wirtschaftsstatistiken und ließ ihn Schecks unterschreiben, Kaufverträge, Mietverträge, Anstellungsverträge, Behördenformulare und so weiter.
McCaine dragged him to meetings, gave him plans, drafts of contracts, and endless lists of numbers for him to read through. John got balances and economic statistics, signed checks, purchase contracts, rent contracts, employment contracts, and a seemingly endless array of official documents.

Diese Kriegskünstler sind selbst dann noch aktiv, wenn ihre Gesellschaft offiziell im Frieden lebt, denn das Machtstreben ist unerbittlich, und in Ermangelung offener Feindseligkeiten kann man sie dabei antreffen, wie sie entweder nach stets vorhandenen inneren Feinden fahnden oder sich sonst jene Beute aufteilen, die stets in praktischer Nähe derjenigen liegt, die zu rücksichtslosem Gemetzel fähig sind, da sich Raubgut heutzutage häufig in Kaufverträge und Aktienkursbewegungen hüllt.
These artists of war are active even when their societies are officially at peace, quests for power being unrelenting, and in the absence of open hostilities they can be found either hunting for ever-present enemies within or otherwise divvying up that booty always conveniently proximate to those capable of wanton slaughter, spoils these days often cloaked in purchasing contracts and share-price movements.

sales contract

Der Kaufvertrag war auf Papier mit Wasserzeichen gedruckt.
The sales contract was printed on watermarked paper.

Siddhartha betrachtete die Rolle, in welcher ein Kaufvertrag niedergeschrieben war, und begann ihren Inhalt vorzulesen.
Siddhartha looked at the scroll, on which a sales-contract had been written down, and began to read out its contents.

purchase agreement

Sie haben doch einen Kaufvertrag gemacht, wie das nun mal üblich ist.
Well, the two of you wrote out a purchase agreement, just like people do.

Sie hörte zu, ohne Fragen zu stellen, und dachte dann kurz nach. »Den Kaufvertrag?
She listened without asking questions and pondered a bit at the other end of the line: “Purchase agreement?

Die Akten enthielten die üblichen Papiere: Einkommensteuerrückerstattungen, den Kaufvertrag über die Baumfarm, neuere Quittungen, eine Lebensversicherungspolice über zehntausend Dollar, auf der Zach als Begünstigter eingetragen war, Durchschriften von Registrierungsformularen für mehrere Schußwaffen und Versicherungsnachweise für drei Kraftfahrzeuge.
The files contained the usual items: back income-tax returns, the purchase agreement on the tree farm, receipts for current bills, a ten-thousand-dollar life insurance policy naming Zach as beneficiary, several gun registration forms, and pink slips on three vehicles.