Translation for "kaufmännisches" to english

Kaufmännisches

adjective

• commercial
• business
• mercantile

Translation examples

commercial adjective

Ich habe nicht an eine kaufmännische Transaktion gedacht.
I had not envisaged the affair as a commercial transaction.

Welch bewundernswerter Gleichklang ihrer politischen und kaufmännischen Moral!
Admirable consistency in political and commercial morality!

Er hatte, wie gesagt, jetzt jede kaufmännische Tätigkeit fahren lassen;
He had, as noted, given up his commercial ventures;

Entscheidender war, dass Bocoum auch das landwirtschaftliche und kaufmännische Zentrum von Talay war.
More fundamentally, it was the agricultural and commercial hub of Talay.

»The Ambassador« lag auf der South Side, erstrahlte in kaufmännischer Eleganz.
The Ambassador was on the South Side, commercial gentility.

»Oh, kaufmännisch war es sicher eine gewinnträchtige Fahrt«, stimmte Geriko zu.
'Oh, it was a commercial success, sure enough,' Geriko agreed.

»Genau meine Meinung, obwohl diese kaufmännische Formulierung doch nicht ganz passend ist. Bis morgen, also.«
My thoughts exactly, although the commercial phrasing is unfortunate. Tomorrow, then.

Er war recht klein und recht elegant, wobei sein Auftreten eher kaufmännischer als schauspielerischer Natur war.
He was rather small and rather pretty, with the commercial rather than the thespian sort of prettiness.

Wir pflegten eine streng kaufmännische Beziehung, und keine der Parteien verspürte den dringenden Wunsch, das festgesetzte Protokoll zu verändern.
Ours was a strictly commercial relationship and none of the parties felt any great desire to alter the established protocol.

Tim kümmerte sich um die kaufmännische Seite, während Guilford sich aufs Portraitieren konzentrierte und die meiste Zeit im Atelier verbrachte.
Tim ran the commercial side of the operation. Guilford stuck to photography these days and spent most of his time in the portrait studio.

business adjective

Ich bin der kaufmännische Direktor.
I’m the business manager.

Und das Kaufmännische hat er auch gelernt.
And he’s got his business training too.

«Ich – ich habe aber keine kaufmännische Praxis», hatte er gestammelt.
“But - but I have no experience of business,” he had stammered.

Ich bin ja mein Leben lang kaufmännisch tätig gewesen.
I’ve never been in business.

Wenn sie dagegen die kaufmännische Laufbahn eingeschlagen hätte;
Now if she had gone into business;

Einer der Männer hatte eben eine kaufmännische Lehre abgeschlossen, der andere schien nichts zu tun.
One of the men had completed a business studies course, the other one seemed not to be doing anything.

Betriebssysteme, Programmierung kaufmännischer Anwendungen, Technik der Datenfernübertragung – verlang irgendwas, ich kann es.
Computer operating systems, programming, business applications, long distance data transmission — ask me for something and I can sort it out.

In der Abteilung kaufmännische Bücher zog Audrey vorsichtig ein ganzes Bücherregal vor, das vom Boden bis zur Decke reichte.
In Business Books, Audrey carefully pulled out an entire floor-to-ceiling shelf.

Beide waren mehr zum Kaufmännischen als zur Forschung orientiert, obwohl ihre Promotionsurkunden eingerahmt an der holzgetäfelten Wand hingen.
Both were more oriented toward business than research, though their doctorates hung on the wood panel wall.

Ihr Onkel übernahm das Geschäft, vorgeblich bis die Kinder erwachsen wären, aber ihm fehlte das kaufmännische Geschick seines Bruders.
Their uncle took over the business, ostensibly managing it until the children grew up, but he lacked his brother’s head for commerce.

mercantile adjective

Das Kind ist diesen Preis wert, dachte er kaufmännisch und ohne Scham.
The child is worth the price, he thought, mercantile and unashamed.

Unter anderen Umständen wären die Fähigkeiten der Aufsteiger Anlass zu aufrichtigem kaufmännischem Frohlocken gewesen.
In other circumstances, the Emergents' competence would have been cause for honest mercantile glee.

ein opportunistischer Vertreter beutete das aus, was Medien mit wie auch immer gearteten meßbaren Fähigkeiten und einem in der Regel kindischen Unverstand für die kaufmännischen Realitäten der Alltagswelt waren.
an opportunistic salesman exploiting what in many instances were mediums with some measurable facility and a childish incomprehension of the workaday world's mercantile realities.

Und irgendwann geht die kaufmännische Moral derart vor die Hunde, dass draußen in der Wüste Leute tot in ihren Fahrzeugen sitzen, aber dann ist es zu spät.
You finally get into the sort of breakdown in mercantile ethics that leaves people settin around out in the desert dead in their vehicles and by then it's just too late.

Die New Yorker, eine Unterart der Spezies Mensch, die zu kaufmännisch orientiert ist, um Unterbrechungen zu dulden, haben es mit ihrer notorisch erwerbstüchtigen Ungeduld geschafft, angeturnt zu werden, ohne auszusteigen.
New Yorkers, a strain of the human species too consumed with mercantile striving to brook interruption, have, with typical acquisitive impatience, turned on without dropping out.

Hier in dem Laden in Karl Johansgate, wieder zu Hause in Oslo, wo er seine ersten kaufmännischen Kenntnisse erworben hatte, wo er herausgefunden hatte, daß seine Berufung in der Welt des Handels lag.
Here in the shop in Karijohansgate, back home in Oslo, where he’d first learned his mercantile skills, where he’d first found his calling in the world of commerce.

Aber Disneyland wurde nicht auf den Überresten eines seltsamen kolonialen Themenparks aus dem 19. Jahrhundert errichtet, der die romantischen Sehnsüchte und kaufmännischen Bedürfnisse des britischen Weltreichs befriedigen sollte.
But Disneyland wasn't built atop an equally peculiar nineteenth-century theme park--something constructed to meet both the romantic longings and purely mercantile needs of the British Empire.