Translation for "kaufhauskette" to english

Kaufhauskette

• department store chain
• purchase house chain

Translation examples

department store chain

Ich fand, dass die Kaufhauskette Caldor’s eine Kassette mit Soundtrack hin und wieder gut verschmerzen konnte, aber wahrscheinlich brachte es meine Mutter um, wenn sie eine kaufte.
I figured it wouldn’t suffer the Caldor department store chain to lose a cassette sound track now and then, but it would probably kill my mother to buy one.

Vor meiner ersten Reise nach Tokio zeichnete mein Freund mir auf, wo ich Tokyu Hands finden könnte, ein Geschäft, das er nicht so recht zu beschreiben wusste. Dort sollte es jedenfalls diese Stöpsel geben und noch vieles mehr. Anfangs glaubte ich, der Name des Ladens sei Tokio Hands, aber vor Ort erfuhr ich, dass er ein Ableger der Kaufhauskette Tokyu war.
I was going to Tokyo for the first time, so he drew a map to enable me to find Tokyu Hands, a store he said he couldn't quite describe, except that they had these stoppers and much more. At first I misunderstood the name as Tokyo Hands, but once there, I learned that the store was a branch of the Tokyu department store chain.

Als das verwöhnte einzige Kind von Stuart Wendell, Besitzer einer texanischen Kaufhauskette, hatte sie staatliche Schulen in Austin besucht, aber statt anschließend an die University of Texas wie die meisten ihrer Freundinnen zu wechseln, ging sie an die Ostküste aufs College – nach Vassar, wo sie im Hauptfach Kunstgeschichte studierte und ihr drittes Studienjahr im Ausland, in Florenz, verbrachte.
The indulged only child of Stuart Wendell, the owner of a Texas department store chain, she had attended public schools in Austin, but instead of going on to the University of Texas as did most of her friends, she went East to college—to Vassar, where she majored in art history and took her junior year abroad in Florence.