Similar context phrases
Translation examples
Immer wieder sah ich nach der Katzentür, aber Tiger kam nicht zurück.
I kept looking to the cat door, but Tiger didn’t come back.
Er blieb stocksteif stehen wie eine Maus, wenn die Katzentür aufgeht.
He stopped, as rigid as a mouse when the cat door pops open.
Pinkerton reagierte auf die größere Lautstärke, indem er vom Sofa sprang und durch seine Katzentür verschwand.
In response to the increased noise, Pinkerton leaped off the couch and disappeared through his cat door.
Während ich die Nachricht abspielte, steckte Pinkerton den Kopf durch die Katzentür. Eine tote Ratte hing schlaff in seinem Maul.
As the messages played, Pinkerton poked his head in through the cat door, a dead rat hanging limp in his mouth.
Tiger kam durch die Katzentür gekrochen, zerzaust, das Fell von Erde und Nadeln bedeckt, aber erlöst von seinem Wahn.
Tiger crept in through the cat door, dishevelled, his coat covered with earth and needles, but released from his frenzy.
Korben drückte die verklemmte Katzentür auf, und eine kleine rote Katze kam hereingerannt. »Hallo, du süßes Biest«, sagte er.
Korben wedged open the stuck cat door and a small yellow cat ran in. “Hi, sweetie,” he said.
Ich zündete die Lampe an, setzte mich zum Tisch und versuchte, in einem Kalender zu lesen, aber immer wieder glitt mein Blick in den dämmrigen Hintergrund zur Katzentür.
I lit the lamp, sat down at the table and tried to read a diary, but my glance kept wandering through the gloom to the cat door.
Ich hörte ein leises Kratzen aus dem hinteren Wohnzimmer und ging davon aus, dass er durch den Kamin geklettert war, statt die kleinere Katzentür zu benutzen.
There was a faint scrape of nail on stone, and I figured he’d slithered out through the flue in the back living room instead of using the smaller cat door.
In die Unterseite der Tür war ein kleines quadratisches Loch hineingeschnitten – eine Katzentür, nahm er an, auch wenn er keine Katze gesehen hatte –, und er hob den Gummivorhang an, der davorhing, und steckte seinen Kopf hindurch.
There was a small square cut into the bottom of the door, a cat door, he assumed, although he hadn’t seen a cat, and he held back its curtain of rubber and poked his head out.
Ich hatte schon Ratten, Stare, Maulwürfe und einmal sogar ein Eichhörnchen entdeckt – obwohl nur die Geister wußten, wie Pinkerton es durch seine Katzentür gequetscht hatte –, die sich unter Sofas versteckten oder hinter Regalen vorlugten.
I’d found rats, starlings, moles—even a squirrel one time, although spirits only knew how Pinkerton had wrestled it in through his cat door—hiding under couches or peeking out at me from shelves.
Und wenn sie sich für Sie entschließen sollte, bringe ich Ihnen die Katzentür vorbei.
I’ll bring the cat-flap round when she’s made her mind up.’
»Ich messe Candys innere Beinlänge.« »Wozu denn das?« »Für die Katzentür.«
‘I’m taking Tigger’s inside leg measurement.’ ‘What for?’ ‘The cat-flap.’
Die Katzentür war von einem Büchlein mit Trainingsanweisungen für den zukünftigen Gebrauch begleitet.
With the cat-flap came a booklet on how to train your cat to use it.
Ich gewöhnte es mir an, ihn durch die Katzentür im Keller hinauszulassen, damit er der Bande ungesehen entkommen konnte.
I began to let Thermal out through the cat-flap in the cellar so that he could give them the slip.
Er hatte seine Furcht vor dem Kühlschrank überwunden und brachte nun halbe Tage damit zu, davor zu stehen und sich zu fragen, warum er keine Katzentür hatte.
He had conquered his fear of the fridge and now spent a large proportion of his day staring at it and wondering why there wasn’t a cat-flap in the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test