Translation for "katzenkiste" to english

Katzenkiste

• cat box
• cat crate

Translation examples

cat box

Die Hinrichtungsmethode war einfach und mechanisch – vielleicht nicht so genial wie die Schrödinger-Katzenkiste, aber dennoch schlau.
The method of execution was simple and mechanical-not as ingenious as a Schrodinger cat box, perhaps, but clever nonetheless.

Am Ende anfangen. Ich schreibe dies in einer Schrödinger-Katzenkiste hoch im Orbit um die Quarantänewelt Armaghast.
Begin at the ending. I am writing this in a Schrodinger cat box in high orbit around the quarantined world of Armaghast.

Die Katzenkiste ist eigentlich gar keine Kiste, eher ein Oval, etwa sechs mal drei Meter, mit glatter Hülle.
The cat box is not much of a box, more of a smooth-hulled ovoid a mere six meters by three meters.

Da die Hülle der Katzenkiste wenig mehr ist als positionsfusionierte Energie, die bei der geringsten Störung explodieren kann, wird nie jemand hereinschauen, um festzustellen, ob ich tot oder am Leben bin.
Because the hull of the cat box is little more than position-fused energy ready to explode at the slightest intrusion, no one will ever look inside to see if I am dead or alive.

Sie befindet sich in der statisch-dynamischen Hülle der Katzenkiste und ist dergestalt mit der Luftfiltereinheit verbunden, dass jeder Versuch, sie zu manipulieren, das Cyanid freisetzen würde, ebenso wie jeder Versuch, die Hülle selbst aufzubrechen.
It is set in the static-dynamic shell of the cat box, linked to the air-filtration unit in such a way that to attempt to fiddle with it would trigger the cyanide, as would any attempt to breach the shell itself.

Jeden Morgen – jedes Mal, wenn die selbstprogrammierten Lichter angehen, sollte ich sagen – erwache ich in dieser drei mal sechs Meter großen Schrödinger-Katzenkiste und stelle erstaunt fest, dass ich noch lebe.
Each morning-each self-programmed brightening of the lights, I should say-I awaken in this three-by-six-meter Schrodinger cat box and find myself amazed to be alive.

Aber letzte Nacht – als das Licht in meiner Schrödinger-Katzenkiste gelöscht war und nichts mich vom Universum trennte, abgesehen von der statisch-dynamischen Hülle erstarrter Energie mit ihrem kleinen Cyanidfläschchen, der tickenden Uhr und dem narrensicheren Strahlendetektor um mich herum –, letzte Nacht hörte ich Aenea meinen Namen rufen.
But last night-when the lights in my Schrodinger cat box were off and nothing separated me from the universe but the static-dynamic shell of frozen energy around me with its little vial of cyanide, its ticking timer, and its foolproof radiation detector-last night I heard Aenea calling my name.