Translation for "katzenhund" to english

Katzenhund

• cat dog

Translation examples

cat dog

John fasste sich an die linke Wade, spürte unter dem Stoff seiner Hose die Wunde, wo der Katzenhund ihn gebissen hatte.
John touched the wound in his calf where the cat-dog had bitten him.

John versuchte, sich möglichst genau an den Katzenhund zu erinnern, der sich auf ihn gestürzt und an seinem Rücken festgekrallt hatte.
John tried to think back to the severed cat-dog carcass. The thing had dove at him and been clinging to his back as he fell.

Er stöhnte auf. Der Rucksack mit 1700 Dollar in bar lag im vorigen Universum, begraben unter der anderen Hälfte des Katzenhundes.
He groaned. His backpack, with seventeen hundred dollars in cash, was in the last universe under the other half of the cat-dog.

Allein diese Tatsache - das bloße Wissen, dass es möglich war, ohne den geringsten Zweifel - würde ausreichen, um ihn nicht ruhen zu lassen, bis er das wissenschaftliche Geheimnis dahinter ergründet hatte. Und sollten ihm doch einmal Zweifel kommen, musste er nur sein Hosenbein hochschieben und mit den Fingern über die Bissspuren streifen, die der Katzenhund hinterlassen hatte. John hatte ein Ziel.
Just knowing that it was possible, just knowing, without a bit of doubt-he needed only to pull up his pant leg and look at the scars from the cat-dog bite-that there were a million universes out there, was all it would take for John to figure the science of it out. That was his goal.

Ich fürchte, du hast dir soeben eine Tollwutimpfung verdient.« Auf Johns Wade reihte sich eine rot geschwollene Bisswunde an die andere. Harvey rief einen Krankenwagen. Während sie darauf warteten, suchten Harvey und Roger die Gegend nach der anderen Hälfte des Katzenhundes ab, kapitulierten aber bald. Auf ihre Frage, was das für ein Tier gewesen sei, zuckte John die Achseln.
He lifted up John’s pant leg, pointed to the line of bite marks. “Son, you bought yourself some rabies shots.” The officer called Animal Control for the carcass and an ambulance for John. The white-uniformed Animal Control man spent some time looking for the other half of the cat-dog. To Harvey ’s questions about what it was he shrugged.