Similar context phrases
Translation examples
Die Katzenfische waren Katzenfische und die Skalare Skalare;
The catfish were catfish, the angelfish, angelfish;
Sie waren skeptisch, bis ein großer Katzenfisch am Ufer zappelte, dann erschlugen sie ihn mit viel Gelächter und Geschrei und brachten ihn zum Kochen.
They were skeptical until a large catfish flopped on the bank, and then, with much laughing and shouting, they clubbed it and took it to cook.
Wir haben Großmaul-Barsche und Katzenfische von zwei bis drei Pfund gefangen, und er hat sich gefreut wie ein kleines Kind.
He was like a little kid as long as we were catching largemouth bass and two- or three-pound catfish.
»Henry und ich, wir gehen runter, um einen Haufen Katzenfische zu fangen: wenn du dich nützlich machen willst, kannst du mitkommen.«
Henry and me, we're going down to catch us a mess of catfish: if you can make yourself helpful you're welcome to come.
Die Seele hängt nicht in irgendeinem Barbershop von Memphis herum, sie brät keinen Katzenfisch zum Abendessen und hat keine .38er Special in der Wäscheschublade versteckt.
The soul doesn’t hang out at a Memphis barbershop, fry catfish for supper, and keep a thirty-eight Special in its underwear drawer.
Riley meinte, das sei einer der fettesten Katzenfsche, die er je gesehen habe. Wir wollten ihn auf den Baum mitnehmen; und, da vorher der Richter sich gerühmt hatte, wie großartig er Katzenfische braten könne, sollte er ihn zum Frühstück zubereiten.
Riley said it was one of the fattest catfish he’d ever seen: we would take it back to the tree and, since he’d bragged what a great hand he was at frying a catfish, let the Judge fix it for breakfast.
Catfish Carl’s hat eine Terrasse, die übers Wasser ragt – die Gäste können handvollweise Katzen-Trockenfutter aus den Automaten kaufen und das Zeug den Hunderten riesigen Katzenfischen ins Maul plumpsen lassen, die unter ihnen warten.
Catfish Carl’s has a deck that overhangs the water – diners can load up on handfuls of kitty kibble from the crank machines and drop them into the gaping mouths of hundreds of giant catfish that wait below.
Eine kaputte Kalebasse war weniger wert als eine, aus der das Wasser nicht herauslief, ein Haken, der den Katzenfisch festhielt, wertvoller als einer, der den Köder preisgab.
A broken calabash was worth less than one that held its water, a hook that kept its catfish more prized than one that relinquished its bait.
Die Katzenfische bissen bald an, weil die alten Männer gewöhnlich nur im Sommer fischten, wenn das Wasser so klar war, daß sie ihre Beute sehen konnten.
The catfish were not long in biting, because the old men usually fished only in summer when the water cleared enough so they could see their quarry.
Ja, sie versagten. Sie rüttelten vergeblich an diesem Hummat, der einen Schnurrbart wie ein Katzenfisch und auf der ganzen Stirn Furchen hatte, dazu ein Paar Schultern wie Felsblöcke.
Yes, they flunked. They couldn’t stir this Hummat, who had whiskers like a catfish and spines all over his forehead, plus a pair of boulder-like shoulders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test