Translation for "katz-und-maus-spiel" to english

Katz-und-maus-spiel

• cat and mouse game
• cat-and-mouse game

Translation examples

cat and mouse game

Das war das Katz-und-Maus-Spiel, das im Königreich gespielt wurde.
This was the cat-and-mouse game being played in the Kingdom.

Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel, das auf reiner Mathematik basiert.
it’s a cat-and-mouse game based on pure math.

Vielleicht denkt er, er kann mit uns Katz und Maus spielen.
And he may think this is a cat-and-mouse game he can master.

So jedoch fand ein jahrelanges Katz-und-Maus-Spiel statt, mit dem Vater als Maus, mit uns als Mäusen und mit der Krankheit als Katze.
As it was, for years there was a cat-and-mouse game where our father was a mouse, we were mice, and the disease was the cat.

Das kann nur bedeuten, dass einer der Teilnehmer des Klassentreffens von Lily weiß und dieses Katz-und-Maus-Spiel mit mir veranstaltet, dachte sie.
It almost has to mean that someone at the reunion knows about Lily and is playing this cat-and-mouse game with me, she thought.

Verurteilt zu lebenslänglichem Katz-und-Maus-Spiel, bleibt Schostakowitsch für immer Zielscheibe im Krieg gegen Dissonanzen, Dissidenten und Disharmonie.
Shostakovich, sentenced to a lifelong cat-and-mouse game, perpetual target in the war against dissonance, dissidents, and discontent.

»Sie haben Dutzende solcher Städte«, sagte Rodrigues, gleichfalls froh, mit diesem Katz-und-Maus-Spiel aufzuhören.
“They’ve dozens of cities like this one,” Rodrigues said, also glad to stop the cat-and-mouse game that would never bear fruit without the rack.

Im Töten war er gut, ein Katz-und Maus-Spiel, wie Bo- cage es mit den weitaus gefährlicheren Vampiren in Europa veranstal- tete, war dagegen nicht so sehr seine Sache.
He was good at dealing death, not at the cat-and-mouse game that Bocage was playing with these very much more dangerous vampires of his.