Translation for "katholisierenden" to english

Katholisierenden

• catholic
• catholicizing

Translation examples

catholic

Im zweiten Heft von »Über Kunst und Altertum«, Goethes Hauspostille des letzten Lebensjahrzehnts, ließ er 1817 eine scharfe Polemik gegen die »Neu-deutsche-religios-patriotische Kunst« erscheinen, die nicht nur die christlich-katholisierende Malerei der Nazarener, sondern überhaupt das patriotische Maskenwesen und die sentimentale Mittelalterverehrung aufs Korn nahm.
In 1817, he published a sharply worded polemic against “New German Religio-Patriotic Art” in the second number of Über Kunst und Altertum (On Art and Antiquity), the journal he edited during his final decade as an organ for his views. It took aim not only at the Catholic art of the Nazarene painters but also more generally at patriotic masquerading and sentimental worship of the Middle Ages.

catholicizing

Im Herbst 1799 hatte der Kreis der romantischen Freunde zu entscheiden, ob der wegen seiner katholisierenden und das Mittelalter verklärenden Tendenz provozierende Aufsatz von Novalis »Die Christenheit oder Europa« im »Athenäum« veröffentlicht werden sollte.
In the fall of 1799, the Romantic circle had to decide whether Athenäum should publish Novalis’s essay “Christianity or Europe”—provocative because of its sympathy for Roman Catholicism and idealization of the Middle Ages.

Es ist kein Zufall, daß Goethe gerade in der Zeit der Arbeit am Roman sich besonders heftig gegen die Romantiker, die Tieck, Schlegel, Görres aussprach, die aus seiner Sicht ›im Drüben fischen‹ und ihren katholisierenden Neigungen die Zügel schießen lassen.
It is no accident that at the same time Goethe was working on the novel, he was voicing especially strong criticism of Romantics like Tieck, Schlegel, and Joseph Görres, whom he regarded as fishing in troubled waters by giving free rein to their sympathies for Roman Catholicism.