Translation for "kategorisierungen" to english

Kategorisierungen

• categorizations

Translation examples

categorizations

Dennoch isolieren Sie sich fortgesetzt selbst durch Kategorisierungen.
Yet you continue to isolate yourself through categorization.

Ich werde es Ihren Fachkenntnissen überlassen, die entsprechenden Kategorisierungen festzulegen.
I will leave to your expertise the requisite categorizations.

Man könnte das für eine typisch bürokratische, um nicht zu sagen überflüssige Kategorisierung halten.
You might think this a typically bureaucratic, not to say otiose, categorization.

Aber wo, muß ich fragen, paßt Ehrgeiz unter diese umfassende Kategorisierung?
But where, I must ask, does ambition fit under this sweeping categorization?

Kategorisierungen sind immer tückisch, aber man kann wohl sagen, daß Kant entweder der letzte der großen modernen oder der erste der großen postmodernen Philosophen war.
These types of categorizations are always slippery, but it might fairly be said that Kant was either the last of the great modern philosophers or the first of the great postmodern philosophers.

Ich ignorierte die falsche Kategorisierung seiner Person als echter Psychologe und konzentrierte mich auf den wichtigsten Aspekt: Alle Experten und die allgemeine Moral halten Treue für wichtig.
I ignored his incorrect categorization of himself as a real psychologist and focused on the central issue: all authorities and moral codes consider fidelity critical.

Bei einer anderen Gelegenheit vertraute er mir an, die Schamanen im Südwesten seien in der Lage, sich in andere Wesen zu verwandeln, und man dürfe die Kategorisierung in »Bären-Schamane« oder »Puma-Schamane« etc. nicht als Umschreibung oder Metapher verstehen, denn genau das sei es nicht.
On another occasion, he confided that the shamans of the Southwest were capable of transforming themselves into different entities, and that the categorization schemes of 'bear shaman', or 'mountain lion shaman', etc., should not be taken as euphemisms or metaphors because they were not.

Ihn als jüdischen oder gar experimentellen Schriftsteller zu bezeichnen», fügte er hinzu, «geht vollkommen an dem vorbei, was er an Menschlichkeit vermittelt, die sich jeder Kategorisierung entzieht.» Isaac Moritz wurde 1940 als Sohn von Einwanderern in Brooklyn geboren.
To call him a Jewish writer," he added, "or, worse, an experimental writer, is to miss entirely the point of his humanity, which resisted all categorization." Mr. Moritz was born in 1940 in Brooklyn to immigrant parents.

Dieser Gedanke lässt sich mindestens bis zu Henry David Thoreau zurückverfolgen, der viel Zeit darauf verwandte, nach «indianischer Weisheit»[25] zu suchen, nach einer indigenen Denkweise, die Messungen und Kategorisierungen angeblich nicht einbezog, denn diese seien die Übel, welche den Menschen ermöglichten, die Natur zu verändern.
This notion dates back at least to Henry David Thoreau, who spent much time seeking “Indian wisdom,” an indigenous way of thought that supposedly did not encompass measuring or categorizing, which he viewed as the evils that allowed human beings to change Nature.

Denn weil unser Gehirn Informationen fast ausschließlich durch Analogien und Kategorisierungen verarbeitet, sind wir häufig geschlagen, wenn wir uns etwas gegenübersehen, das in keine Kategorie passt oder außerhalb des Bereichs unserer Analogien liegt.« Control stellte sich vor, dass PowerPoint zum Ende kam, die marmorierten Rahmen verschwanden und das Wort Fragen? auf dem Bildschirm erschien.
Because our minds process information almost solely through analogy and categorization, we are often defeated when presented with something that fits no category and lies outside of the realm of our analogies.” Control imagined the PowerPoint coming to a close, the series of marbled borders giving way to a white screen with the word Questions? on it.