Translation for "kategorisch" to english

Kategorisch

adverb

• categorically
• peremptorily

Translation examples

categorically adverb

»Und zwar definitiv und kategorisch.«
This is specific and categorical.

»Er hat sich kategorisch geweigert.«
“He categorically refused it.”

Ein Nein, trocken, kategorisch.
A sharp, categorical ‘No.’

Kategorisch und absolut nein.
Categorically and absolutely no.

›Kategorischer Imperativ‹.«
‘Rational beings.’ ‘Categorical imperative.’ ”

Die Flamina war in dieser Hinsicht kategorisch.
The flaminika was categorical in this respect.

»Nein«, sagte er kategorisch.
"No," he said categorically.

Experimente sind kategorisch verboten.
All experimentation categorically forbidden.

»Ich bin mein eigener kategorischer Imperativ.«
I'm my own categorical imperative.

peremptory adjective

Tut mir leid, das klang jetzt ziemlich kategorisch.
Sorry, that sounded a bit peremptory.

«Entschuldigt», sagte Alton kategorisch.
“Excuse me,” Alton said in a peremptory tone.

Die Anordnung meines Vaters war, gelinde gesagt, kategorisch gewesen.
My father’s summons had been peremptory, to say the least.

Das war ein so kategorischer Befehl, dass Vlad innehielt und Veyrenc die Situation erklärte.
It was such a peremptory order that Vlad stopped in his tracks and explained the situation to Veyrenc.

Und in dem Augenblick, als seine Topmanager versuchten, ihre Macht als Anteilseigner so auszuüben, als sei es ein Privatunternehmen, erteilten die Behörden diesen Plänen eine kategorische Absage.
And the moment its senior managers tried to exercise their power as shareholders to make it so, the local government issued a peremptory edict to stop them.

peremptorily adverb

Howie hatte kategorisch darauf bestanden, daß Maureen und Olive sich nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus mindestens zwei Wochen lang (auch wieder auf Howies Ko-sten) um ihn kümmern sollten.
It had been decided peremptorily by Howie that when he left the hospital Maureen and Olive would look after him (again at Howie's expense) for at least his first two weeks at home.

flat adjective

Aber von Orten wie Scardale wird das einfach kategorisch abgelehnt.
But places like Scardale, they just flat refuse.

»Schiere Verzweiflung«, erklärte mein Vater kategorisch.
'Desperation.' My father's tone grew flat.

Ich wollte John noch zu einer weiteren Bestrahlung überreden, aber das lehnte er kategorisch ab.
I was going to take John in for another radiation treatment, but he flat out refused.

»Ihr setzt die Segel zu früh«, entgegnete der Magister in kategorischem, drohendem Tonfall.
"You're readying to sail early," the magister said in a flat, dangerous voice.

Kategorisch, keine Diskussionen, bestritt ihre Glaubwürdigkeit. »Ich weiß genug«, erwiderte sie schmollend.
Flat, no room for argument, denying her credentials. “I know enough,”

»Du hast keine Adresse angegeben.« Er sagte es hart und kategorisch, wie eine Anklage. »Ich habe keine.
"You didn’t give an address." He said it hard and flat, like an accusation. "I don’t have one.

Ohne viel nachzudenken, übernahm ich den kategorischen, kryptischen Stil des Briefes, den ich bekommen hatte.
Without giving it much thought, I found myself adopting the flat, cryptic style of the letter I had received.

»Versicherung ist unmoralisch«, sagte Chanter kategorisch, schob sich hinter sie und legte ihr seine Hand flach auf den Bauch.
‘Insurance is immoral,’ Chanter said dogmatically, sliding round behind her and laying his hand flat on her stomach.

Und alles zusammengefasst in einem einzigen Ausdruck, einem kategorischen, tödlichen Begriff, der ein ganzes Leben erfasst: ›In Sünde leben‹.
‘All in one word, too, one little, flat, deadly word that covers a lifetime. ‘“Living in sin”;

»Bis jetzt beschränkt sich die Band noch auf mich«, antwortete ich, »zumindest habe ich sonst noch keine festen Zusagen.« Der Ehrlichkeit halber fügte ich hinzu: »Die ersten zwei Leute, an die ich herangetreten bin, haben gleich kategorisch abgelehnt.«
‘So far just me,’ I said. ‘I mean, actually confirmed.’ I felt obliged to add, ‘The first two people I asked turned me down flat.’

absolute adjective

Für mich hingegen waren sie grundsätzlich, kategorisch.
To me they seemed basic, absolute.

»Nein.« Gina war kategorisch. »Es ist leer.«
‘No.’ Gina was absolute. ‘It’s empty.’

Und mit dem Feuer zu spielen, verbiete ich dir kategorisch!
And as for fire, I absolutely forbid you to play with it.

Charley allerdings weigerte sich kategorisch, zum Abendessen zu bleiben.
Charley absolutely refused to stay for dinner, however.

Aber ich weigere mich kategorisch, an einem so tristen, deprimierenden Ort zu sterben.
But I absolutely refuse to die in such a drab and depressing location as this.

Rex lehnte es kategorisch ab, eigenes Kapital beizusteuern.
Rex absolutely refused to settle any capital.

Allerdings schließen diese Erkenntnisse die Möglichkeit, dass Garretson von dem Mordgeschehen nichts gesehen oder gehört hat, nicht kategorisch aus.
These findings, however, did not absolutely preclude the fact that Garretson did not hear or see any of the events connected with the homicides.