Translation for "katechismen" to english

Katechismen

noun

• catechism

Translation examples

catechism noun

Katechismen sind etwas für Feiglinge;
Catechisms are for cowards;

Je genauer ich es untersuchte, desto deutlicher erinnerte es mich an die Evangelien und die Katechismen meiner Schulzeit.
The more I examined it, the more I realised it reminded me of the Gospels and catechisms of my school days.

Metamenschen, Drachen und Zauberei waren Elemente des Alltags geworden, zu hautnah, um neue Katechismen zu gebären.
Metahumans, dragons and sorcery had become elements of the everyday, too immediate to give birth to new catechisms.

Ein Stapel säuberlich geordnete Blätter ruhte auf dem Schreibtisch mit den Resümees mehrerer Schultexte und Katechismen nebst der Tageskorrespondenz.
A neat pile of paper, containing summaries of religious textbooks and catechisms, lay on the desk next to the day’s mail.

Er verbrachte die Nacht mit angeknipster Lampe, in seiner Bibel blätternd, ohne die Worte zu sehen, Katechismen und das Vaterunser murmelnd.
He’d passed that night with the light on, flipping through his Bible without seeing the words, mumbling catechisms and the Lord’s Prayer.

Dichter wie Ernst Moritz Arndt, Heinrich von Kleist und Theodor Körner förderten diese Stimmung mit patriotischen Versen und nationalistischen «Katechismen»;
Poets such as Ernst Moritz Arndt, Heinrich von Kleist and Theodor Körner encouraged these feelings with patriotic verse and nationalist catechisms;

Da ich nun eine emsige Assistentin hatte, wies ich sie an, sich Kopien von den Katechismen und Schulbüchern zu verschaffen, die in der Stadt für den Religionsunterricht verwendet wurden, und mir von jedem einzelnen ein Resümee zu schreiben.
As I had an obliging assistant at my disposal, I instructed her to find copies of catechisms and school books currently used for religious instruction, and to write me a summary of each one.

Womit Cabestany wirklich Geld gemacht hat, das war mit den Katechismen und einer Reihe von billigen Liebesromanen, in denen eine Heldin aus der Provinz die Hauptrolle spielte, Violeta LaFleur, die sind an den Kiosken sehr gut gelaufen.
Anyway, where Cabestany really made his money was in catechisms and a series of cheap sentimental novels starring a provincial heroine called Violeta LaFleur. Those sold like candy in kiosks.

Während sie Schulen und Buchhandlungen nach Unterrichtsbüchern und Katechismen durchforstete, um Kurzfassungen zu erstellen, suchte ich weiterhin die Bibliothek in der Calle del Carmen auf, um meine theologische Bildung zu vertiefen, ein Unterfangen, das ich mit exzessivem Kaffeegenuss und Stoizismus betrieb.
While Isabella went around schools and bookshops in search of textbooks and catechisms to precis for me, I went back to the library in Calle del Carmen to further my theological education, an endeavour I undertook fuelled by strong doses of coffee and stoicism.

Der Verlag – den Sanmartí auf den seltsamen Namen Endymion getauft hatte, weil er nach Kathedrale klang und geeignet schien, die Kasse klingeln zu lassen – gab Katechismen, Benimmbücher und eine Reihe erbaulicher Romane heraus, in denen Nonnen, Helden des Roten Kreuzes und regimetreue Beamte tragende Rollen spielten. Unter dem Titel Kommando Mut publizierten wir auch Bildergeschichten von amerikanischen Soldaten, die unter der Jugend Furore machten, welche nach Helden gierte, die aussahen, als äßen sie an sieben Tagen der Woche Fleisch.
Sanmartí’s firm (which he had named Endymion because he thought it sounded impressive and was likely to sell books) published catechisms, manuals on etiquette, and various series of moralizing novels whose protagonists were either young nuns in humorous capers, Red Cross workers, or civil servants who were happy and morally sound. We also published a comic-book series about soldiers called Brave Commando—a raging success among young boys in need of heroes.