Translation for "katastrophenopfer" to english

Katastrophenopfer

• disaster victims

Translation examples

disaster victims

sie hatten ihre Katastrophenopfer lieber hysterisch.
they preferred their disaster victims to be hysterical.

Zu einem globalen Nothilfekoordinator ist ReliefWeb der Vereinten Nationen geworden, eine Sache, von der frühere Genera­tionen von Katastrophenopfern nur hätten träumen können.
The UN’s ReliefWeb has become a global coordinator for disaster help—something earlier generations of disaster victims could only dream of.

Als Dr. Gwen Adshead noch im Hochsicherheitskrankenhaus Broadmoor arbeitete, pflegte sie zu sagen: »Unsere Patienten kommen als Katastrophenopfer zu uns.
When she was working at Broadmoor secure mental hospital, Dr Gwen Adshead used to say, ‘Our people come to us as disaster victims.

Werden Sie, wenn der Journalist von »Zeiten wie diesen« spricht, sich darüber freuen, dass noch nie in der Geschichte Katastrophenopfer eine solch globale und sofortige Aufmerksamkeit bekommen haben und zu ihrer Rettung die besten Helikopter aus fernen Ländern angeflogen kamen?
When the journalist says with a sad face, “in times like these,” will you smile and think that she is referring to the first time in history when disaster victims get immediate global attention and foreigners send their best helicopters?

Die Firma ist in so vielen Bereichen tätig: Kommunikationstechnologie, Engineering, Trinkwasseraufbereitung, erneuerbare Energien, Nucleosid-Chemie, Erdölförderung, Anlagenbewertung, Arzneimittelforschung, Nanotechnologie, Gentherapie, Nahrungsmittelindustrie, Bankgeschäfte, Versicherungswesen, Bergbauprospektion, Betonverarbeitung, Immobilienhandel, Speicherung und Auswertung nichtstandardisierter Daten, Rüstungsindustrie, Entwicklungshilfe, Mikrokredite, Bildungswesen, Textilindustrie, Kunststoffverarbeitung, Verlagswesen, Hoch- und Tiefbau, Kulturförderung, Steuerberatung, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Psychoanalyse, Unterhaltungsindustrie, Chirurgie, Katastrophenopfer-Hilfe und weiß der Himmel was nicht noch alles!
The Enterprise is active in so many areas: communications, engineering, water treatment, renewable energy, nuclear chemistry, oil and gas production, stock analysis, pharmaceutical research, nanotechnology, gene therapy, food processing, banking, insurance, mining, concrete, real estate, storage and consolidation of nonconventional data resources, armaments, humanitarian development, micro-credit aid programs, education and training, textiles, plastics, publishing, public works, patrimony preservation, investment and tax counseling, agriculture, logging, mental analysis, entertainment, surgery, aid to disaster victims, and obviously other fields I’m forgetting!