Translation for "katastrophenmann" to english

Katastrophenmann

• disaster man

Translation examples

disaster man

Es war dieser playboyhafte Fernsehreporter - der Löwenmann, der Katastrophenmann.
It was that playboy TV reporter—the lion guy, disaster man.

Hier stand er, der Katastrophenmann, und kultivierte eine bestimmte Aura für die Cocktailstunde.
Here he was, disaster man, cultivating a look for the cocktail hour.

er war noch immer der Katastrophenmann, aber er moderierte die Abendnachrichten mit neugefundener Autorität.
he was stil disaster man, but he anchored the evening news with a newfound authority.

Während er noch immer den Kopf schüttelte, sagte sie: »Sie hätten nicht herkommen sollen, Katastrophenmann.«
While he was stil shaking his head, she told him: “You shouldn’t have come, disaster man.”

Patrick Wallingford war der Katastrophenmann des Nachrichtensenders, der Sonderkorrespondent am Schauplatz der schlimmsten (sprich bizarrsten) Unfälle.
Patrick Wal ingford was the al -news network’s disaster man, the field reporter on the scene of the worst (meaning the most bizarre) accidents.

Es war die typische Bemerkung eines Katastrophenmanns, der Reflex eines Löwenmanns - einfach nur ein dummer Spruch, bloß damit etwas gesagt war.
It was a typical disaster-man remark, a lion-guy reflex—just another dumb thing to say, solely for the sake of saying something. (Not unlike

Leute, die nicht daran gewöhnt waren, sich mit Patrick Wallingford in der Öffentlichkeit aufzuhalten, machten sich nicht klar, daß zumal in New York schlichtweg jeder den Katastrophenmann erkannte.
People who were not used to being out in public with Patrick Wal ingford were unaccustomed to the fact that, especial y in New York, everyone recognized disaster man.

Wildfremde Menschen riefen ihn aus vorbeifahrenden Taxis an - »He, Löwenmann!« Fahrradboten spuckten zuerst ihre Pfeifen aus, um dann »Yo, Katastrophenmann!« zu posaunen.
People cal ed out to him from passing taxis—“Hey, lion guy!” Bicycle messengers hailed him, first spitting the whistles from their mouths—“Yo, disaster man!”

(Warum einen Zweiminutenauftritt vor einem Millionenpublikum ablehnen?, würde Mary zu Patrick sagen.) Vielleicht konnte der Katastrophenmann sogar ein, zwei Spielzüge kommentieren.
(Why say no to a two-minute appearance before how many mil ion viewers? Mary would say to Patrick.) Maybe disaster man could even cal a play or two.

Die Japaner hatten Wallingford gewollt - das Löwenvideo erzielte in Japan Rekordumsätze -, und Dick hatte sich die Einladung zunutze gemacht, um den Katastrophenmann in Tokio nach Dreck buddeln zu lassen.
The Japanese hosts had wanted Wal ingford—the lion-guy video had record sales in Japan —and Dick had taken advantage of the invitation to have disaster man dig up some dirt in Tokyo.