Translation for "katarrh" to english
Katarrh
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Und erinnerst du dich an letztes Frühjahr, als alle im Haus mit jenem Katarrh im Bett lagen?
And remember how everyone in the house was abed with that catarrh last spring?
Es ist ja nicht zu leugnen, daß der Katarrh seit vierundzwanzig Stunden eine ärgerliche Wendung genommen hat.
One cannot deny that her catarrh has taken a nasty turn in the last twenty-four hours.
»Die Jute hält es ab – jedenfalls so gut, dass es uns nicht tötet, aber nicht gut genug, um uns nicht allen einen Katarrh zu verpassen.«
The hessian keeps it out--enough to stop it killing us, but not enough to stop us all getting catarrhs.
Neben der schlimmer werdenden Grippe und einem hartnäckigen Katarrh waren es die allgemeine Erschöpfung und eine neuerliche Schwellung am linken Fuß, die Dickens das Leben schwermachten.
Besides the worsening influenza and catarrh, exhaustion and a return of swelling in his left foot seemed close to doing Dickens in.
Zwei Monate dauerte es, bis ich mich wieder zu ihm ins Büro schleppte, schmutzig und an einem Katarrh leidend, den ich mir durch mein schlecht gedecktes und leckendes Dach zugezogen hatte.
It took me two months to drag myself back to his office, filthy and ill with a catarrh caught from the leak in my ill-fitting roof.
Da, seit die Konsulin sich mit einem Katarrh hatte zu Bette legen müssen, Wochen vergangen waren, so hatten sich durch das Liegen an ihrem Körper mehrere Wunden gebildet, die sich nicht mehr schlossen und in einen fürchterlichen Zustand übergingen. Sie schlief nicht mehr;
Weeks had passed now since Elisabeth Buddenbrook had taken to her bed with a catarrh, and several bedsores had developed that would not heal and looked truly odious.
Obwohl sie wie eine Wurst geformt sind, lässt Serge ihr Aufsteigen, Sinken und letztlich das Luftablassen an Lungen denken – an kranke Lungen, etwa die von Katarrhen geplagten Lungen der Erdhöhlenbewohner, deren Mündungsfeuer sie markieren.
They may have the shape of intestines, but their rising, falling and eventual deflation makes him think of lungs--diseased ones, like the catarrh-ridden lungs of the burrow dwellers whose flashes they pinpoint.
Zu allem Überfluß bekam der Papagei einen bösen Katarrh, und da halfen weder die Homöopathien noch die in Gin aufgelösten Aspirintabletten, die sein Herr ihm mit einer Pipette in den Schnabel träufelte, eines Montags lag er steif unter der Stange, von der aus er uns so viele Jahre beschimpft hatte.
As the last straw, the parrot fell ill of a catarrh and neither the homeopathic pills nor the aspirins dissolved in gin its owner forced into its beak with a dropper did any good. One Monday morning Tata found it stone cold dead at the foot of the perch where it had sat so many years screaming insults.
Aus Neugier, Langeweile und Höflichkeit setzte der junge Herzog dennoch eine Weile den Umgang mit der Familie fort. Er machte einige Besuche in ihrem Palais in der Rue de la Chaise; entsetzlich langweilige Abende, an denen die steinalten Verwandten sich über adelige Familien, heraldische Monde und veraltetes Zeremoniell unterhielten. Mehr noch als diese vornehmen alten Damen hier schienen ihm die hochadeligen Herren, die die Whisttische umsaßen, verknöcherte, höchst unbedeutende Menschen zu sein. Die Nachkommen der alten Helden, die letzten Zweige der feudalen Geschlechter erwiesen sich dem Auge des Herzogs Jean des Esseintes nach Lüftung ihrer Maske meist nur als vom Katarrh geplagte arg verschrobene Käuze, die immer wieder dieselben faden Redensarten und hundertjährigen Phrasen im Munde führten.
Impelled by curiosity, idleness or politeness, Des Esseintes sometimes visited the Montchevrel family and spent some dull evenings in their Rue de la Chaise mansion where the ladies, old as antiquity itself, would gossip of quarterings of the noble arms, heraldic moons and anachronistic ceremonies. The men, gathered around whist tables, proved even more shallow and insignificant than the dowagers; these descendants of ancient, courageous knights, these last branches of feudal races, appeared to Des Esseintes as catarrhal, crazy, old men repeating inanities and time-worn phrases. A fleur de lis seemed the sole imprint on the soft pap of their brains. The youth felt an unutterable pity for these mummies buried in their elaborate hypogeums of wainscoting and grotto work, for these tedious triflers whose eyes were forever turned towards a hazy Canaan, an imaginary Palestine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test