Translation for "katapultieren" to english

Katapultieren

verb

• catapult
• launch

Translation examples

catapult verb

Ich stieß mich ab und nutzte seine Kraft, um mich in Richtung Decke zu katapultieren.
I pushed off, using his force to catapult me toward the ceiling.

Man hat uns ein Geschenk angeboten, das uns tausend oder mehr Jahre in die Zukunft katapultieren wird.
We have been offered a gift that will catapult us a thousand or more years into our future.

Die Anlage auf dem Mond war das Werk der Pongiden, Joseph, die Maschine, die sie bauten, um sich zu den Sternen zu katapultieren.
That installation on the moon was the pongids’ work, Joseph, the machine they built to catapult them to the stars.’

Seine großen Magnet-Raketenbasen konnten Industrieprodukte an jeden beliebigen Punkt des Sonnensystems katapultieren.
Its great magnetic launchers could catapult manufactured products to any point in the solar system.

Sie hat in Filmen gesehen, daß Flugzeugträger über gewaltige Dampfkatapulte verfügen, um Flugzeuge in die Luft zu katapultieren.
She has seen, in movies, that carriers have big steam catapults for throwing airplanes into the sky.

Seine Füße schnellten über den weichen, rötlichen Wüstensand, als wolle er sich über mich hinweg katapultieren.
His feet moved as if he were grabbing the soft reddish dirt of the desert in order to catapult himself over me.

vergessen die Angst, dass seine eigenen mangelnden Reitkünste ihn aus dem Sattel katapultieren würden.
forgotten, too, were his fears that his own lack of riding ability would catapult him from the saddle.

Das genügte, um Rebeccas schmächtige Gestalt von meiner Brust zu katapultieren, den Rest erledigte ich mit den Händen.
The action was enough to catapult Rebecca and her slight frame off my chest, and my hands did the rest.

Ich werde diese Rumtreiber auf der Smoking Street dazu bringen, so viel brennenden Müll über die Festungswand zu katapultieren, bis wir die gesamte Wachmannschaft auf den Fersen haben.
I’ll get those layabouts on Smoking Street to catapult nasty, flaming things at the walls until we’ve got the whole guard force after us.”

launch verb

Ich will mich über den Schreibtisch werfen, um etwas gewaltsam aus meinem System zu katapultieren.
I wanted to launch myself across his desk and expel something violent from my system.

Er umfaßte mit beiden Händen ihren oberen Rand, sprang auf die Mülltonne, um sich in die Höhe zu katapultieren, und war auf der anderen Seite.
He grasped the top of it, used the rubbish bin to launch himself, and went over.

In dem Moment, in dem die Frau an Jaina vorbeikam und freies Schussfeld auf Corran hatte, würde er sich auf den Schildgenerator katapultieren.
The instant the woman got past Jaina and had a clear lane to Corran, he would launch himself at the shield generator.

Wenn du dieses Kind in die vornehme Gesellschaft katapultieren willst, dann musst du es auch mit dem Wissen um die Tatsachen des Lebens rüsten.
If you intend to launch this poor child in high society you must send her away armed with knowledge of the facts of life, you know.

Anstatt den ganzen Aufprall zu absorbieren, ließ sich der Hochlord von der Wucht des Balkens durch die Luft katapultieren, um sich danach auf dem Boden abzurollen.
Rather than absorb the full impact, the High Lord let it launch him into a diving roll.

Sie nutzte die Macht, um sich vom Bodengitter in die Höhe zu katapultieren … und befand sich noch immer in der Luft, als ihre Gegner die drohende Gefahr spürten.
She used the Force to launch herself off the deck grating … and was still in the air when her targets sensed their danger.

Angefeuert durch das Bedürfnis, etwas Größeres als mich selbst zu verteidigen, nehme ich meinen ganzen Willen zusammen und katapultiere mich selbst wie ein Geschoss in Richtung See.
Fueled by the need to defend something greater than myself, I gather my will and launch myself like a missile for the lake inside my head.

Wie auch immer, Goddard hält Camilletti für die Reinkarnation von Jesus Christus persönlich, für den Mann, der die Betriebskosten nach unten peitschen, die Gewinnspanne steigern und Trion-Aktien wieder in die Stratosphäre katapultieren wird.
Anyway, Goddard considers Camilletti the second coming of Jesus Christ, the man who's going to slash operating costs, increase profit margins, launch Trion stock back into the stratosphere.

In Howard, wo ausschließlich Schwarze studierten, würden Colemans überragende äußerliche und intellektuelle Vorzüge ihn in die obersten Ränge der schwarzen Gesellschaft katapultieren und zu jemandem machen, zu dem die Leute für immer aufsehen würden.
At all-Negro Howard, Coleman's tremendous advantages of intellect and of appearance would launch him into the topmost ranks of Negro society, make of him someone people would forever look up to.

Inzwischen waren Dutzende dieser fliegenden Wesen in der Luft, die Nachkommen des Käfers, die es irgendwie geschafft hatten, sich aus dem harten Skelett der äußeren Flügel zu lösen und in die Luft zu katapultieren.
The air was filled with dozens of the flying creatures: the beetle's young, launching themselves from beneath the hard exoskeleton that formed the front wings. Like wasps spilling from a smashed nest they buzzed through the air, forcing Cavatina to dodge and weave.