Translation for "kasuistik" to english
Kasuistik
noun
Similar context phrases
Translation examples
Ich bin zwar kein Kasuistiker, aber einem modernen Pessimisten breche ich mein Wort auf keinen Fall.
I’m no hand at casuistry, but I can’t break my word to a modern pessimist.
Und komm mir nicht mit heuchlerischer Kasuistik, denn die passt zu dir wie zum Wolf das Lätzchen.
And don’t ply me with duplicitous casuistry, Dijkstra, it suits you like a bib suits a wolf.
Die ganze Qual dieses Geschwätzes habe ich ertragen, Ssonja, und ich wollte sie von mir werfen; ich wollte ohne Kasuistik töten, Ssonja, für mich töten, für mich allein!
I had to bear all the pain of that war of ideas, Sonia, and I longed to throw it off: I wanted to murder without casuistry, to murder for my very own sake, for myself on my own!
Aber inzwischen hat er gelernt, mich mit seiner dürren Kasuistik zu verschonen (der Herr Pfarrer ist einer jener unverbesserlichen irischen Thomisten!) und mich - angeblich - als den Menschen zu akzeptieren, für den ich mich selbst halte.
But he has learned by now not to employ the meager resources of his casuistry against me (another retrograde Irish Thomist, he) and pretends to accept me at my own moral valuation.
Und doch schien es ihm, daß er mit der Analyse der Sache vom Standpunkte der Moral aus gänzlich fertig sei: seine Kasuistik war nun so scharf wie ein Rasiermesser, und er kannte keine ernstlichen Einwände mehr.
Meanwhile it would appear, as regards the ethical query, that his analysis become entire; his casuistry had emerge as keen as a razor, and he couldn't locate rational objections in himself.
All diese Kasuistik will nur eines sagen ‒ meine Teuerste, kommen Sie in den Park, lassen Sie mich einmal noch Ihre Hand berühren, lassen Sie uns in unserem sittsamen Sturm wandeln.
All of which casuistry is only to say, my very dear, come back to the Park, let me touch your hand again, let us walk in our decorous storm together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test