Translation for "kastrationsangst" to english

Kastrationsangst

• castration anxiety

Translation examples

castration anxiety

Ich bin ein Versager.‹ Wenn das nicht Kastrationsangst ist, was dann?«
I’m a failure.’ If that’s not castration anxiety, what is?’

Kastrationsangst leuchtet durchaus ein.
In fact, castration anxiety makes a lot of sense.

Kastrationsangst. Er sieht mich als seinen distanzierten/sadistischen Vater. Toll.
Castration Anxiety. He sees me as his Distant/Sadistic Father, great.

»Homosexualität als Verteidigung gegen den ödipalen Konflikt, die auf der tiefsten Ebene Abwehr der Kastrationsangst ist. Penis.« »Penis?« »Penis.
‘Homosexuality which is a defense against the Oedipal struggle, which is, at its deepest level, a defense against castration anxiety. Penis.’ ‘Penis?’ ‘Penis.

Es war unglaublich, wie nahtlos Cherokee in seiner genitalen Fixierung auf Freud paßte: Als er fünf Jahre alt war, war seine unaufgelöste Kastrationsangst in ein gewaltiges Über-Ich umgeschlagen, das sich jetzt wie ein Falke in seine Kopfhaut krallte und auf die Taube seines Ichs in seinem Gehirn hinabsah, während sowohl Taube als auch Falke nach der Eidechse in seinen Lenden pickten, seinem Es.
It was incredible to see, in Cherokee’s childhood Genital-Stage arrest, how well he fit Freud: at age five his unresolved castration anxiety had back-flipped into a killer Superego now perched on his skull like a hawk, peering down at the dove of his Ego in his brain, both dove and hawk pecking at the lizard in his groin, his Id.

Ich begann, seine Impotenz zu explorieren, seine Assoziationen, Phantasien und Träume, rückwärts über seine Kastrationsangst zu seiner oralen Wut auf seine Mutter und seine Trauer beim Anblick einer frisch ausgegebenen Briefmarke mit einem Cowboy, der »einen massigen, feurigen Hengst reitet, eine Peitsche in der Hand, neben einem Planwagen mit seiner Frau und seinen Kindern, zur Erinnerung an den ›Cherokee Strip Land Run‹«.
I proceeded to explore his impotence, his associations, fantasies, and dreams leading back through castration anxiety to oral rage at Mother and his sadness at seeing a just-issued postage stamp with a cowboy, in his words, ‘riding a stallion hot and heavy, a whip in his hand next to a covered wagon with his wife and kids to commemorate “the Cherokee Strip Land Run.’”