Translation for "kastorhut" to english

Kastorhut

• castor hat
• beaver

Translation examples

beaver

Sir Lambert, wie immer höflich, zog den Kastorhut von seinen pomadisierten Locken und verbeugte sich ebenfalls.
Sir Lambert, always very polite, raised the beaver from his pomaded locks, and bowed too.

Sie streckte ihm die Hand hin, und er drückte sie warm, während er seinen glänzenden Kastorhut mit der geschwungenen Krempe in einer schwungvollen Geste lüftete, um die ihn so mancher angehende Dandy beneidet hätte.
She held out her hand to him, and he clasped it warmly, sweeping off his curly-brimmed and shining beaver with an air many a budding dandy would have envied.

und wenn er sich jetzt auf Cauldstaneslap eine wohlverdiente Erholung gönnte, was er so oft tat, als es ihm möglich war, setzte er die Nachbarn durch seinen feinen Tuchanzug, seinen Kastorhut und die üppigen Falten seines Halstuchs in Erstaunen.
and when he slipped away to Cauldstaneslap for a well-earned holiday, which he did as often as he was able, he astonished the neighbours with his broadcloth, his beaver hat, and the ample plies of his neckcloth.

»Konntest du dir nicht denken, daß Constance Haverstoke die erstbeste Gelegenheit nutzen würde, um Kate auf Lady Sarah hinzuweisen? Und du Idiot mußtest dich auch noch mit dieser gräßlichen Frau auf der Tanzfläche produzieren.« Als eine heftige Bö den Kastorhut von Percys sorgsam pomadisiertem Haar zu reißen drohte, hielt er ihn hastig fest und verstummte vorerst.
"You must have known that Constance Haverstoke would take the first opportunity to fill Kate's ears with Sarah. And you, damn your hide, you had to parade her in front of everyone onto the dance floor!" As a gust of wind threatened to whip Percy's beaver hat from his carefully pomaded locks, he momentarily shut his mouth.