Translation for "kastilier" to english

Kastilier

• castilian
• castilians

Translation examples

castilian

»Gib unsrem Freund aus Kastilien, was er will.«
“Give our Castilian friend what he wants.”

Er hatte einen kastilischen Akzent, und auch sein Aussehen ließ auf einen Kastilier schließen, er konnte nicht über die Vierzig hinaus sein, sein Haar allerdings war vollständig weiß und bildete einen Gegensatz zu der glatten Haut, die nur zwischen den Brauen deutliche Falten hatte.
His accent was Castilian and his physical appearance, too. He couldn’t have been more than forty, but his hair was quite white, contrasting with the freshness of his skin, which had no notable wrinkles except in his brow.

Es ließ sich auf keine Weise ermitteln, wer ihre Eltern waren, aber die Klatschmäuler von Lima, als sie gewahrten, wie kerzengerade sich die heranwachsenden Knaben hielten und wie ernst und schweigsam sie waren, erklärten sie für Kastilier und legten sie allen möglichen wappengeschmückten Häusern auf die Schwelle.
There was no way of knowing who their parents were, but Limean gossips, noticing as the boys grew older how straight they held themselves and how silent and sombre they were, declared them to be Castilian and laid them in turn at all sorts of crested doorways.

Westlich der Küste von Peru Capitan Juan de Anton, ein schwermütiger Kastilier mit grünen Augen und einem sorgsam gestutzten schwarzen Bart, spähte durch das Fernrohr zu dem fremden Schiff in seinem Kielwasser und hob leicht überrascht die Augenbrauen.
West Coast Of Peru CAPTAIN JUAN DE ANTON, a brooding man with castilian green eyes and a precisely trimmed black beard, peered through his spyglass at the strange ship following in his wake and raised his eyebrows in mild surprise.

1.März 1578 Westlich der Küste von Peru Capitan Juan de Anton, ein schwermütiger Kastilier mit grünen Augen und einem sorgsam gestutzten schwarzen Bart, spähte durch das Fernrohr zu dem fremden Schiff in seinem Kielwasser und hob leicht überrascht die Augenbrauen.
Dirk Pitt 12 - Inca GoldCATACLYSMMarch 1, 1578West Coast of PeruCaptain Juan de Anton, a brooding man with castilian green eyes and a precisely trimmed black beard, peered through his spyglass at the strange ship following in his wake and raised his eyebrows in mild surprise.

Ich will von hier heimkehren, um in der zweiten Sprache zu schreiben, George old boy, aber mein Vater und ich, in Wirklichkeit ergänzen wir uns, er ist mir für meine Sprache dankbar und ich ihm für seine, what the fuck!‹ erklärte der schlaksige, tapfere Riese lachend.) Zusammen mit ihm kletterte ich auf Bäume, um die Felder Kastiliens zu betrachten.
I want to go back and write in that second language, George old boy, but in fact my father and I complement each other. He thanks me for my language, and I thank him for his: What the fuck!” laughed the clumsy, brave giant.) I climbed trees with him to get a view of the Castilian countryside.