Translation for "kastanienlaub" to english

Kastanienlaub

• chestnut leaves
• chestnut foliage

Translation examples

chestnut leaves

Ach was, Herr Altberg. Das Kastanienlaub über uns nimmt auch bei längerem Hinsehen nicht die Form von Ohren an.
Well, Herr Altberg, however long you look at them, the chestnut leaves above us don’t look like ears.’

Der Hof ist riesig, eine Welt für sich, eingerahmt von prächtigen Misthaufen. Den Eingang überwölbt ein großes Tor aus gedrechseltem, knallrot gestrichenem Holz, verziert mit geschnitzten Kastanienlaub-Motiven, in deren Mitte folgender Spruch zu lesen ist: Böden und Herz geleicht, was ungefähr heißt: «Bauch und Herz vereint».
It’s an immense yard, a little country all by itself, bordered by handsome piles of manure. The entrance is a large postern made of hand-turned wood, painted bright red, and carved with a motif of chestnut leaves; in their midst is the motto BÖDEN UND HERZ GELIECHT, which means, more or less, “Belly and heart united.”