Translation for "kassenbuch" to english

Kassenbuch

• cash book

Translation examples

cash book

Kassenbücher, Hauptbücher, Rechnungen … alles einfallsreiche Lügen.
Cash books, ledgers, invoices… all ingenious lies.

»Ich habe dieses verdammte Kassenbuch für Sie aufgestöbert«, sagte er und zog eine Schreibtischschublade auf.
“I’ve found that damned cash book for you,” he said, opening a drawer in the desk.

Aber schon, als er mit nassen Schuhen und triefendem Hut eintritt, spürt er den Unwillen im Blick des von seinem Kassenbuch aufschauenden Apothekers.
But as soon as he walks in with his wet shoes and his dripping hat, he senses the reluctance of the pharmacist looking up from his cash book to serve him.

Die Akten, nach denen ich dort suchte, waren leicht zu finden, aber dünn und wenig informativ, da sie nur Kopien der Abschlüsse enthielten und nicht sämtliche Rechnungen, Kassenbücher und Zahlungsbelege, anhand deren die Abschlüsse erstellt worden waren.
The files I was looking for there were easy to find but were slim and uninformative, containing only copies of certified audits and not all the invoices, cash books, and paying-in books from which the accounts had been drawn.

Die Kartons waren mit dem Namen des Klienten in großen, schwarzen Lettern versehen und enthielten die Kassenbücher, Rechnungen, Quittungen, Hauptbücher, Einzahlungsbücher, Kontoauszüge, Portokassenjournale, Jahresinventuren und alles andere Drum und Dran, das für die Steuerermittlung nötig war.
Each box had the name of the client on it, in large black letters, and each contained the cash books, invoices, receipts, ledgers, paying-in books, bank statements, petty cash records, stocktakings, and general paraphernalia needed for the assessment of taxes.

Mit anderen Worten, wenn beispielsweise der Kassierer ins Kassenbuch einträgt, daß Scheck Nr. 1234 an Joe Bloggs über die Summe von achtzig Pfund als Bezahlung für eine Fuhre Sand ausgestellt wurde, dann überprüft der Wirtschaftsprüfer, ob die Bank Joe Blogg wirklich achtzig Pfund auf Scheck Nr. 1234 ausgezahlt hat.
That’s checking that checks written down in the cash book really were issued for the amount stated… or in other words, if the cashier writes down that check number 1234 was issued to Joe Bloggs in the sum of eighty pounds to pay for a load of sand, the auditor checks that the bank actually paid eighty pounds to Joe Bloggs on check number 1234.

Ein anderes Buch, an den Ecken abgegriffen wie das Kassenbuch in der Küche, enthielt Zeilen, die wohl Gedichte sein mussten. »O lächle mir nicht, wenn dein Mund zuletzt«, entzifferte Jonah; die Wörter, anfangs in ziemlich großer Schrift, wurden nach wenigen Zeilen, wo die Streichungen einsetzten, kleiner und krakeliger, wucherten in alle Richtungen quer über die Seite, bis sie sich verdichteten und in der rechten unteren Ecke übereinanderpurzelten.
Another book, rubbed at the corners like the cash-book in the kitchen, had what must be poems in it. ‘Oh do not smile on me if at the last’ Jonah made out, the words quite large, but then after a few lines, where the crossing-out began, getting smaller and scratchier, sloping away across the page until they were crowded and climbing over each other in the bottom right-hand corner.