Translation for "kassenbelege" to english

Kassenbelege

• receipts

Translation examples

receipts

Blinzelnd betrachtet er ein paar Sekunden lang den Kassenbeleg.
He squints at the receipt for a few seconds.

Haben Sie Kopien Ihrer Kassenbelege von den letzten drei Monaten?
Do you have copies of your register receipts from the last three months?

Major Pepperman leuchtete wie ein Signalfeuer, als sie die Kassenbelege zusammenrechneten;
Major Pepperman glowed like a signal fire as they totaled the box-office receipts;

Ich kann die Kassenbelege überprüfen. Wenn er etwas anderes mit einer Kreditkarte bezahlt hat, finde ich es.
I can check the till receipts – if he used a credit card for anything else it should come up.

Mit leicht verlegenem Lächeln trat er an den Tresen, wo Kitty die Kassenbelege überprüfte.
With a slightly timid smile, he approached the counter, where Kitty was inspecting the receipts in the till.

Kassenbelege hatte man in Mehldosen aufbewahrt, Einhundert-Franc-Noten unter dem abgewetzten Perserteppich in der Bibliothek versteckt.
Receipts had been kept in flour tins; hundred-franc bills were dropped or hidden under the library’s faded Persian carpet;

Bolt, der offensichtlich verheiratet ist und unbedingt nach Hause möchte, hat die Kassenbelege überprüft, aber nichts mit dem Namen Handel gefunden.
Bolt, who clearly is married and anxious to get home, has done a till-receipt search but turned up nothing under the name Handel.

»Wie hätte ich da Nein sagen können?«, fragt sie und schiebt sich an ihm vorbei, während sie ihm die orangefarbene Schachtel, leer bis auf den Kassenbeleg, gegen die Brust drückt.
“How could I say no?” she says, pushing past him as she presses the orange box, empty except for a receipt, into his chest.

Ein dicker dunkelhäutiger Mann mit einem grünen Augenschutz, wie ihn Buchhalter tragen, und einer Zigarre im Mund saß an einem Kartentisch in der Ecke und tippte die Kassenbelege in einen Taschenrechner ein.
A fat dark man in a green visor, who smoked a cigar, sat at a card table in the corner, adding up receipts on a calculator.

Aber er hat Deenas Geschenk, eingepackt und in einer Tüte, den verräterischen Kassenbeleg im Geldbeutel, und genau deswegen ist er hergekommen, egal, wie die Sache im Einzelnen abgelaufen ist.
But he has Deena’s present, has it wrapped and bagged, the telltale receipt hidden in his wallet, and that’s exactly what he came here to do, no matter how he got it done.