Translation for "kaschieren auf" to english

Kaschieren auf

• conceal on
• hide on

Translation examples

conceal on

Alys versuchte, ihre Ungeduld zu kaschieren.
Alys concealed her impatience.

Sie kaschieren die Mängel ihrer Produkte oder Dienstleistungen.
They conceal defects in their products or services.

Imitate, die da sind, um das Paar scheußlicher Löcher zu kaschieren.
Hatches put there to conceal a pair of hideous cavities.

Die dicke Schminke konnte ihr eulenartiges Aussehen nicht kaschieren.
Heavy make-up could not conceal her owl-like features.

Mehr noch, er schaute auf eine lange Geschichte zurück, die er aber geschickt zu kaschieren wußte.
But more, it had a deep history it concealed artfully.

Mountclemens hat einen sehr geschickten Kniff angewandt, um zu kaschieren, daß er es einfach nicht versteht.
Mountclemens used a clever device to conceal his lack of comprehension.

Rodriguez empfahl mir zudem, meine Teenagerhaut mit Abdeckcreme zu kaschieren.
Rodriguez also wanted me to wear concealer in an effort to cover up my teenaged skin.

Sie trug einen dunkelblauen Trainingsanzug, der ihre Körperformen kaschieren sollte, aber nicht konnte.
She was wearing a powder-blue sweat suit that should have concealed the shape of her body but did not.

Bei Obeys zahlreichen Firmenbeteiligungen wäre es ein Leichtes gewesen, eine Bargeldzahlung zu kaschieren.
With Obey’s multiple corporations as shield, concealing cash would’ve been easy enough. Payoff.

Blumengirlanden waren auf dem Karren aufgehäuft und auch um Ganeshs Hals drapiert, um den Übergang zum Kopf zu kaschieren.
Garlands of flowers were heaped on the flat table and around the neck of the god, concealing the join for the head.

hide on

Er tut nichts, um den Größenunterschied zu kaschieren.
He does nothing to hide his height.

Es will ihm nicht gelingen, seine Feindseligkeiten zu kaschieren.
He never can hide the nakedness of his animosity.

»Wirklich?« Sie versuchte, ihre Verletztheit zu kaschieren.
"You are?" She tried to hide her hurt.

Das Fleisch schwoll an, als wollte es den Bruch darunter kaschieren.
The flesh swelled like it was trying to hide the fracture beneath.

Ich räusperte mich, um zu kaschieren, dass meine Stimme zitterte.
I cleared my throat to hide the fact my voice was breaking.

Er erwiderte ihren Blick und versuchte, seine eigene Furcht zu kaschieren.
He gazed back, trying to hide his fear.

Die dunkelblauen Vorhänge sind zugezogen und kaschieren die fehlende Aussicht.
The dark blue curtains are pulled shut, hiding the lack of view.

Von Braun zog sich seinen Mantel zurecht, um damit seine Enttäuschung zu kaschieren.
Von Braun straightened his overcoat to hide a disappointed expression.

Sie konnte ihre Schönheit nicht völlig leugnen, aber sie konnte sie kaschieren.
She could not completely hide her beauty, but she could disguise it.

Sie trug ein langes kaftanähnliches Gewand, das ihre Schultern und Hüften kaschieren sollte.
She wore a long overtunic to hide her shoulders and hips.