Translation for "kartothek" to english

Kartothek

noun

• card file
• card index

Translation examples

card file noun

»Jack O.« Diamond musste lächeln, als er Hels primitive Kartothek in Gedanken mit seinem eigenen, hochentwickelten Informationssystem Fat Boy verglich.
“Jack O.” Diamond smiled to himself as he compared Hel’s crude card file with his own sophisticated information system, Fat Boy.

card index noun

Ich behalte es nicht. Ich habe eine Kartothek.
‘I don’t. I keep a card index.

Ebenso, wie die Polizei aus all ihren Akten und Kartotheken, aus all ihren Protokollen ihr Wissen über das frühere Leben des Flüchtlings, ihr Netz über die Stadt legte mit immer dichteren Maschen, ebenso legte auch Franz ein Netz, das von Stunde zu Stunde dichter wurde, weil aus seinem Gedächtnis alle Menschen auftauchten, von denen er wußte, daß Georg einmal mit ihnen verbunden gewesen war.
Just as the police had spread an ever-tightening net over the city using all their files, card indexes, all the records and knowledge of the escapee’s previous life, just so Franz had been spreading his own net, which became tighter from hour to hour because of all the people emerging from his memory, people with whom George had once been connected in some way.