Translation for "kartoffelsäcke" to english

Kartoffelsäcke

• sacks of potatoes
• potato sacks

Translation examples

sacks of potatoes

Er schlief wie ein Tier, so gut wie traumlos, wie ein Kartoffelsack.
An animal slumber, probably dreamless, like a sack of potatoes.

Schließlich hing er wie ein Kartoffelsack über der Mauer.
He ended up bent over the wall like a sack of potatoes.

Trotzdem ist er zu alt, um Kartoffelsäcke auf einen Laster zu wuchten.
'He's still too old to be humping sacks of potatoes on to trucks.

Ich hingegen war ein Kartoffelsack, ich fühlte mich wie ein Kartoffelsack, ich wollte einer sein – grau, massig, der vorstehende Busen unter einer Jacke verborgen –, und es gelang mir bestens.
As for me, I was a sack of potatoes—I felt I was, I wanted to be, a sack of potatoes—gray, compact, the protrusion of my bosom buried under a jacket, and I managed very well.

Ihre zernarbten, aufgequollenen Lippen erinnerten ihn an das vernähte Ende eines Kartoffelsacks.
Her scarred and puffy lips reminded him of the sewn end of a sack of potatoes.

Ein Kartoffelsack ist er, wie er so dasitzt, dachte sie, und die Tränen stiegen ihr in die Augen.
He looked like a sack of potatoes sitting there in his chair. Tears came to her eyes.

Er schien von einer Seite der Treppe gegen die andere zu schlagen und fiel sozusagen wie ein Kartoffelsack.
He seemed to cannon from one side of the staircase to the other and fall like a sack of potatoes, so to speak.

So eine Tochter hätte ich gern, dachte er, sie hat nichts von einem Kartoffelsack, rein gar nichts.
I’d love to have a daughter like her, he thought, she’s nothing like a sack of potatoes, not a bit.

Dann spüre ich, wie er mich an den Schulterstücken meiner Jacke packt und wie einen Kartoffelsack hinter sich her schleift.
I feel his gloved hands grabbing the shoulders of my jacket, dragging me like a sack of potatoes.

potato sacks

Lieber hätte ich einen Kartoffelsack getragen.
I would have rather worn a potato sack.

Wenn es nach ihr ginge, sollte jeder in einem Kartoffelsack herumlaufen.
Given the choice, she’d prefer that everyone walk around in a potato sack to level the playing field a bit.

Er war ein nasser Kartoffelsack gewesen, der von einem zweibeinigen Elefanten getragen wurde.
He had been a wet potato sack carried by a two-legged elephant.

Mulch schlüpfte in einen Morgenmantel, den er aus alten Kartoffelsäcken zusammengenäht hatte.
Mulch threw on a robe he had fashioned from old potato sacks.

Die Ironie lag darin, dass sie in einem Kartoffelsack genauso gut ausgesehen hätte.
The irony, of course, was that she would have looked just as good in a potato sack.

Marlowe sprang auf den Haufen Kartoffelsäcke, verlor das Gleichgewicht und rutschte abwärts.
Marlowe jumped down on to the pile of potato sacks, lost his balance, and tumbled to the bottom.

Monaghan war keine vier Meter gefallen und auf einem großen Haufen Kartoffelsäcken gelandet.
Monaghan had fallen no more than ten or twelve feet on to a great mound of potato sacks.

Mittags brachte ich sie in den Schuppen und legte sie in die hinterste Ecke unter die alten Kartoffelsäcke.
At lunchtime I took it into our barn and concealed it under some old potato sacks in the far corner.

Dort lagen keine Süßigkeiten mehr unter den Kartoffelsäcken. Dafür lagen jetzt eine Menge anderer Sachen da, auch Zigaretten und ein kleines Feuerzeug.
The potato sacks no longer concealed a hoard of candy bars, but lots of other things, including cigarettes and a little lighter.