Translation for "kartoffelfaeule" to english

Kartoffelfaeule

noun

• blight

Translation examples

blight noun

Offenkundig verlor die Furcht, die er mit der Erwähnung des lateinischen Namens der Kartoffelfäule zu wecken versucht hatte, nach und nach ihren Schrecken.
Apparently the fear he thought he had infused in them by mentioning the Latin name of the potato blight was losing its terrors.

Ein ins Land kommender Killer war eine Sache, eine ganz andere aber die Aussicht auf verdorbenes Futter, Kartoffelfäule oder den nächsten Rinderwahnsinn.
An assassin entering the country was one thing, but the prospect of diseased feed or potato blight or another mad cow epidemic sent the Irish around the bend.

dann hielt er den Mönch mit der einen Hand um Armeslänge von sich und drehte seine Gemahlin mit der anderen zur Seite, so daß er ihr ungehört etwas ins Ohr flüstern konnte. »Kartoffelfäule!« hauchte er.
and, holding the friar at arm’s length with one hand, with the other turned her sideways so he could whisper privately in her ear. “Potato blight!”

Er hatte in der Zeitung gelesen, dass die Kartoffelfäule sich ausbreite, dass der Mehlpreis sich innerhalb weniger Tage verdoppelt habe und die Vorräte kleiner seien denn je.
He had read in the newspapers that the blight was worsening, that the price of flour had doubled within a few days, that stocks of corn were lower than ever.