Translation for "kartenhäuser" to english

Kartenhäuser

noun

• chart room
• house of cards

Translation examples

chart room noun

Er strich sich übers Haar, öffnete die Kajütentür und begab sich ins Kartenhaus.
He brushed his hair and opened the cabin door and went into the chart room.

house of cards noun

Und wieder stürzt das Kartenhaus.
And again the house of cards falls.

Er war ein Mann, der ein Kartenhaus zu
He was a man building a house of cards.

»Die Rote Armee ist ein Kartenhaus!«
“The Red Army is a house of cards!”

Und nun war dieses Kartenhaus in sich zusammengefallen.
And now, the house of cards had flown apart.

Sandburgen, Kartenhäuser, so fängt es an.
Sand castles, houses of cards, thats where they begin.

Die Anordnung entsprach bildlich einem Kartenhaus – aber einem simuliertem Kartenhaus, das perfekt ausbalanciert war und in einem Universum ohne jede Erschütterung und Luftbewegung existierte.
But if the setup resembled a house of cards, it was a simulated house of cards: perfectly balanced in a universe free of vibrations and breezes.

Kartenhäuser, die meist allen Stürmen trotzten.
Houses of cards that, more often than not, withstood the wind.