Translation for "karte des gebiets" to english

Karte des gebiets

• map of the area
• map of the territory

Translation examples

map of the area

Sie hatten nur eine recht oberflächliche Karte des Gebiets.
They had only a sketched map of the area, but the landmarks were obvious.

»Geben Sie mir eine Karte des Gebietes im Nordwesten der Basis«, seufzte er.
Give me a map of the area northwest of the mountain,

Sie berührte den Bildschirm, und eine Karte des Gebiets ersetzte das Bild des Planeten.
She touched the screen, and a map of the area replaced the image of the planet.

Natürlich war keine Karte dieses Gebiets erhältlich, deshalb hatte Roger stattdessen ein Gitternetz auf der Grundlage von Marschzahlen entworfen.
There was, of course, no map of the area available, so Roger had instead devised a grid using compass coordinates.

Hari hatte sich die große, farbcodierte Karte des Gebietes, die alle Gäste bekommen hatten, zwar flüchtig angesehen, aber vieles war ihm nur noch schwach in Erinnerung geblieben.
Hari had only glanced at the big color-coded map of the area all guests received and had trouble recalling much of it.

Ein paar Wochen vor unserer Abreise hatte ich in einer Buchhandlung für Reiseführer eine sehr detaillierte Karte des Gebiets gekauft, auf der jedes Haus eingetragen war.
A few weeks before we left I had visited a travel bookshop and bought a detailed map of the area. So detailed that it showed each individual house.

Aus keinem besonderen Grund, der ihm bewußt war, schlug Quinn eine leere Seite des roten Notizbuchs auf und skizzierte eine kleine Karte des Gebietes, in dem Stillman umhergegangen war.
For no particular reason that he was aware of, Quinn turned to a clean page of the red notebook and sketched a little map of the area Stillman had wandered in.

S-G besaß den Stützpunkt seit sieben Jahren. Zuerst hatte die Gesellschaft den Bau einer Pipeline beaufsichtigt und topographische Karten des Gebiets angefertigt, dann hatte sie bei der Errichtung der Bohrtürme auf den nahen, ertragreichen Ölfeldern mitgewirkt und anschließend die Belieferung übernommen.
S-G had had a base here for seven years under contract to IranOil, first to survey a pipeline and make topographical maps of the area, then to help build and service the rigs of the rich oil fields nearby.

Er wollte dort nicht reden – nahm mich in seine Wohnung mit – redete mit Hilfe einer Flasche Jack Daniels lange – hatte sie selbst nicht gesehen, kannte aber einen Eskimo, der sie gesehen hatte – und der sagte, es handle sich um einen Eingang in die Welt der Geister – bei den Eskimos sei er seit Jahrhunderten bekannt – zur Initiation eines Medizinmannes gehöre es, diese Welt aufzusuchen und von dort irgendeine Trophäe mitzubringen – obwohl einige nie zurückkämen – doch der alte Jake hatte eine Karte des Gebietes, und er hatte darauf verzeichnet, wo das Ding laut Auskunft seines Kumpels war.
He wouldn't talk there — took me back to his apartment. With the help of a bottle of Jack Daniel's he talked for a long time — hadn't seen it himself, but he 'd met an Eskimo who had, and this chap said it was a doorway into the spirit world. They 'd known about it for centuries; pan of the initiation of a medicine man involved going through and bringing back a trophy of some kind — though some never came back. However, old Jake did have a map of the area, and he 'd marked on it where his pal had told him the thing was.