Translation examples
Der Fuhrmann hörte mehrmaliges Pochen und Brummen, als der Mann hinter ihm auf dem Karren Platz nahm.
The carter heard various bangs and grunts behind him as the man hauled himself onto the tail of the cart.
»Äh, ich glaube, es gibt da eine Ausnahme«, sagte der Passagier, als Herr Krabbers Karren die Kutsche überholte.
‘Er, I think he means to,’ said the passenger as the carter’s wagon overtook them.
das Holz mußte gefällt werden, bevor der Boden für die Karren, die es wegbrachten, zu weich wurde;
felling timber before the ground became too soft for the carters to cart it away, stripping bark for the tanyards and replanting saplings.
Jack Carter hat mir erzählt, daß er eines der Kinder singen gehört hat, als er Mistress Harbournes Sachen zu seinem Karren trug.
Jack Carter told me that he heard one of the younglings singing while he was taking Mistress Harbourne's belongings downstairs.
Aber es ist wirklich lachhaft: Die Vorstellung, dass ein Engel mit Reiseziel Erde einen jungen Fuhrmann angeheuert hat, ein geheimes Buch durch Europa zu karren, nach ...« Er verstummte unvermittelt.
But it’s ridiculous. The idea that the last of the earth-bound angels hired a young carter to take a secret book across Europe to .
Andere Wagen versuchten, an dem Hindernis vor-»Gegen Mittag wurde das Fleisch geliefert, und als der Fuhrmann auf die Straße zurückkehrte.« Jolson deutete auf ein großes, dreieckiges Gebilde an einem Rad des Karrens.
“Had my meat delivered at lunchtime, Fred, and when my carter came out…” All Jolson pointed to the large triangular construction locked around one wheel of the cart.
Als der Sarg auf dem Karren stand, ließ der Fuhrknecht die Zügel schnalzen, und Brendon Fuller begann seine letzte Reise, die Wilmington Lane hinunter zur Kirche von St. Mary und St. Peter.
Once the coffin had been laid on the wagon, the carter flicked his reins and Brendon Fuller began his last journey down Wilmington Lane to the church of St Mary and St Peter.
Er starrte ihr verwundert nach, als sie quer über die Straße rannte, einen Bogen um den Karren eines Fuhrmanns schlug und mit knapper Not einem Lastenträger mit einem schwerbeladenen Korb auf dem Kopf auswich; dann verschwand sie in dem Verkehrsgewühl, und er verlor sie aus den Augen und sah nichts von der Wiedervereinigung.
He stared in astonishment as she ran across the roadway, dodging a carter’s wagon, narrowly avoiding a porter with a laden basket on his head, then she was lost to view behind a knot of traffic and he didn’t see the reunion.
»Kannst du nich' ein kleines bisschen schneller fahren, mein guter Mann?«, ertönte die Stimme hinter ihm, als der Karren ein Stück weit gerollt war. »Äh«, erwiderte der Fuhrmann, »siehst du all die Kisten und Körbe, Herr?
‘Can ye no’ go a wee bitty faster, my good man, my good man?’ said the voice behind him, after they had gone a little way. ‘Ah, well, sir,’ said the carter, ‘see them boxes and crates?
Holzplanken waren verlegt worden, um den Kutschenpferden die Möglichkeit zu geben, kurze Verschnaufpausen einzulegen, und nun halfen sie der preußischen Artillerie auf ihrem heiklen Abstieg, doch für die Kanonen, die viel schwerer waren als die meisten Karren, waren viele Männer nötig, um sie auf den steilen, glitschigen Abhängen zu stabilisieren.
There were log steps laid into the tracks to allow carters’ horses a chance to rest, and now they served to help the Prussian artillery make the precarious passage, but the guns, far heavier than most carts, needed huge teams of men to control their clumsy weight on the steep, slippery slopes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test