Translation examples
Mit seinen schweren Gliedmaßen und dichten weißen Augenwimpern erinnerte er an das Fohlen eines Karrengaules.
With his heavy limbs and thick white eyelashes he reminded one of a cart-horse colt.
Der spritzte auf seinem riesigen Karrengaul hochauf in die Brandung – und schüttelte mit seiner Axt herüber. »Der Bauer!« rief Syme.
He splashed into the surf on a huge cart-horse, and shook his axe at them. “The peasant!” cried Syme.
Ein Feldwebel trieb einen Karrengaul vor sich her, auf dessen Kruppe ein Offizier lag, bewußtlos oder tot, Handgelenke und Füße mit einer Schnur zusammengebunden.
A sergeant was leading a cart horse over the back of which was draped an officer, unconscious or dead, his feet and wrists secured by ropes.
Jetzt wirkte das arme alte Ding auf sie nicht unsittlicher als ein zusammengebrochener Karrengaul, und was waren ihre stattlichen Verehrer mehr gewesen als eine Reihe hochgezüchteter Rennpferde – bis sie blau und steif in jener Gebirgsschlucht lagen und noch weniger waren?
now the poor old thing seemed no more lewd or horrid than a broken-down cart horse. And what had her handsome suitors been but so many splendid racing animals, until they lay blue and stiff in a mountain gorge, when they were even less?
Das haben wir Wimseys schon immer so gehalten – und es ist auch gut so. Ich kann zwar nicht behaupten, daß ein Blick in den Spiegel mich direkt an Stammvater Gerald de Wimsey erinnert, der schon bei der Belagerung von Akko einen Karrengaul geritten hat, aber ich habe sehr wohl die Absicht, zu heiraten, wen ich will.
We’ve even got a damned old family motto about it – ‘I hold by my Whimsy’ – quite right too. I can’t say that when I look in the glass I exactly suggest to myself the original Gerald de Wimsey, who bucked about on a cart horse at the Siege of Acre, but I do jolly well intend to do what I like about marrying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test