Translation for "karpfenteichen" to english
Karpfenteichen
Translation examples
Sie finden sie am Ende des Weges, nahe dem Karpfenteich.
You will find them at the end of the path, near the carp pond.
(»Bist du sicher, daß der Kerl da oben einen Karpfenteich hat?« - »Ganz sicher.
("Are you sure that guy has a carp pond up there?" "I'm sure.
Wasserfälle, Karpfenteiche und achtzehn Kanäle verschönten die Parks, in denen Elefanten, Kamele und Affen frei umherwandern durften.
Waterfalls, carp ponds, and eighteen canals adorned the parks where elephants, camels, and monkeys wandered free.
Seine Wohnung ist ein einziger Zoo, und er hat das frühere Eßzimmer in einen entzückenden flachen Karpfenteich verwandelt. Sehr hübsch.
His apartment was like a zoo, and he has converted what used to be the dining room into a lovely shallow carp pond. So pretty.
Er schilderte ihr die bedeutendsten Merkmale des Palastes, die Karpfenteiche, die Heilwasserquellen, die große Bibliothek, in der man Schriften aus der ganzen Welt finden konnte.
He told her of the palace's main features, the carp ponds, the mineral springs, the great library where could be found writings from all over the world.
Sie gingen über das Gras, an einem kleinen Taubenschlag vorbei und gelangten in den Obstgarten, wie Polybius den schattigen Winkel mit den steinernen Bänken und einem kleinen Karpfenteich großspurig nannte.
They were taken across the grass, past the small dovecote, to what Polybius grandly called his orchard, a shady nook with stone benches and a small carp pond.
Sie erblickte Springbrunnen und Becken mit kristallklarem Wasser, von Schilf eingefaßte Karpfenteiche, Säulengänge, Wände und Fußböden aus Marmor, phantastische Gemälde, wunderschöne Ornamente, leuchtend bunte Wandteppiche und elegante Möbel.
As she walked, she glimpsed fountains and pools of purity, reed-ringed carp ponds, colonnaded walks, marble walls and floors, gorgeous paintings, beautiful ornaments, brilliant-hued tapestries and delicate furniture.
Sie verließen das hügelige Land der verbrannten Schlösser und Karpfenteiche mit seinen weiten, flachen Tälern und gingen in ein bergiges Gebiet weiter nördlich, das entweder nicht so sehr unter dem Krieg gelitten oder sich schneller davon erholt hatte.
They passed from the rolling country of burnt castles and carp-ponds, with its broad flat valleys, into a mountainous zone farther north, which either had not suffered so badly during the war, or else had recovered faster.
Ich versuchte ebenfalls meinen Kopf vorzustrecken, um einen Blick auf den Zoo des alten Mann werfen zu können, insbesondere auf den Karpfenteich, den er, wie mir Anna-Louise erzählte, auf dem Fußboden angelegt haben soll, aber ich bekam nur ein barsches Wort des Dankes (»Verschwinde!«) zu hören, dann schlug die Tür vor meiner Nase zu.
I attempted to poke my own head in to see the old man's zoo, particularly to see the carp pond Anna-Louise told me the man had built on his floor, but I was gruffly thanked ("Fuggoff!"), then had the door slammed in my face.
»Wer kümmert sich um die Karpfenteiche, nachdem die Klöster abgeschafft worden sind?«, erkundigte sie sich sachlich.
“Who minds the carp pools now that the monasteries are abandoned?” she asked, matter-of-factly.
Meine Mutter wartet am Karpfenteich auf mich, betrachtet ihr Spiegelbild im Wasser, silbern im grauen Licht der Abenddämmerung.
My mother is waiting for me by the carp lake, gazing down at her own reflection inverted in the water, silver in the grayness of the dusk.
Es nahm schon einen ungünstigen Anfang, daß Opa Sudgen ausglitt (Narkolepsie?) und in den Karpfenteich fiel, wobei die Folie zu Schaden kam.
It started off badly when Grandad Sugden slipped and fell into the Koi carp pool and damaged the lining.
Der Müller verweigert dem Grafen die Pacht, weil der Landrat ihm durch die Anlage eines Karpfenteichs das Wasser abgegraben habe, worauf der Graf ihn verklagt.
The miller refuses to pay the count his quitrent because he says a local official has grabbed the bread out of his mouth by diverting his millrace into a pond for raising carp. The count takes the miller to court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test