Translation for "karosserie-" to english

Karosserie-

noun

• body
• bodywork

Translation examples

body noun

Karosserie aus Echtmetall – nicht so ein Duroplastgerümpel wie der Trabant.
Real metal body-not fibreboard rubbish like the Trabant.

Bond kauerte sich hinter der kugelsicheren Karosserie des Wagens nieder.
Bond ducked behind the bulletproof body of the automobile.

Die unlackierte Karosserie leuchtete gespenstisch, silbrigweiß, in der Dunkelheit.
The unpainted body of the vehicle shone eerily, silvery-white in the darkness.

Aber der Wagen gefällt mir: amerikanischer Motor, französische Karosserie.
But it’s the car I like: American engine, French body.

Noch außer Atem suchte er nach dem Firmenschild des Karosserie-Herstellers.
Breathlessly he had searched for the body manufacturer's name-plate.

Ich meine, der Vantage hat auch eine tolle Karosserie, aber der Vanquish hat echt was …
I mean, the Vantage’s body styling is gorgeous, too, but there’s just something about the Vanquish.

Er war rot wie ein Liebesapfel, die Karosserie leuchtete selbst noch unter dem verdüsterten Himmel.
It was candy-apple red, its body brilliant even under the darkening sky.

Sie hörten alle, wie Felsen und Eis unter der Karosserie des Salamander bröckelten.
They could all hear rock and ice crumbling under the body of the scout machine

Er spielt gern einmal den Frankophonen.) »Die Karosserie ist zu schwer für den Motor.
He fancies himself as a bit of a francophone.) Too heavy body for engine size.

Die Karosserien von drei ausgeschlachteten Autos bluteten Rost in den Beton.
The bodies of three pillaged cars, crowpicked, bled rust into the concrete.

bodywork noun

»Die Karosserie steht unter Strom.«
‘There’s current leaking into the bodywork.’

Die Karosserie zwischen ihnen glitzerte in der Sonne.
The sun sparkled on the bodywork between them.

Skulduggery strich mit der Hand über die Karosserie.
Skulduggery ran his hand over the bodywork.

Die Paintballs platzten harmlos gegen die Karosserie.
The paintballs now pinged harmlessly off the bodywork.

Die Karosserie sorgfältig betrachtend, umrundete er das Fahrzeug.
He circled the car, closely examining the bodywork.

Wir haben die Kugel hinter dem Beifahrersitz in der Karosserie gefunden.
We recovered the bullet from the bodywork behind the passenger seat.

Nähte in der Karosserie klafften und husteten Staub und Rauch.
Bodywork seams split and exhaled dust and smoke.

Er stieß ihn mit einem Fußtritt um und der Inhalt spritzte auf die Karosserie.
He kicked out, sending the contents spraying over the bodywork.

Katrina drückt auf den Schalter, der die Autobatterie mit der Karosserie verbindet.
Katrina punches; the switch that connects the taxi’s battery into the bodywork.

Die Karosserie war mit frischen Kratzern und Beulen verziert, die einem in der Seele wehtaten.
The bodywork was peppered with unsightly new scratches and bumps.