Translation for "karien" to english

Karien

• caria
• caries

Translation examples

caria

Die größere von beiden lag in Karien und hielt noch immer der Belagerung durch die pontischen Truppen stand.
The greater of them, situated in Caria, was still stubbornly holding out against a Pontic besieging force.

Keiner Stadt wurde das Gemetzel erspart, weder Nikomedeia in Bithynien noch Knidos in Karien, noch dem tief im Landesinnern gelegenen Apameia.
The slaughter went on from Nicomedia in Bithynia all the way to Cnidus in Caria and as far inland as Apameia. No one was spared;

Ich bin Kandaules, König von Lydien. Mein kleines Land liegt zwischen Ionien und Karien, im Herzen jenes Gebietes, das Jahrhunderte später einmal Türkei heißen wird.
I am Candaules, King of Lydia, a little country situated between Ionia and Caria, in the heart of that territory which centuries later will be called Turkey.

Der dritte Befehl bestand aus Hunderten von Briefen und wurde an sämtliche Städte, Gemeinden und Bezirke geschickt, angefangen bei Nikomedeia in Bithynien bis zu Knidos in Karien und Apameia in Phrygien.
The third order was distributed through several hundred packets sent to every town, city, district or community from Nicomedia in Bithynia to Cnidus in Caria to Apameia in Phrygia, and was addressed in each case to the chief magistrate.

caries

»Karies?«, fragte Younger.
'Caries?' said Younger.

Junkies hatten Geschwüre, Karies und sprödes, lebloses Haar;
Junkies had boils and caries and stiff lifeless hair;

Dinshawjis hartnäckiger Fall von Karies hatte den Behandlungen zahlreicher Ärzte widerstanden.
Dinshawji’s stubborn case of caries had resisted the medications of numerous doctors.

Er riecht die plötzliche Angst im Atem der Männer um sich herum wie Karies an den Zähnen.
He smells the sudden fear on the breath of the men around him, like caries of the teeth.

Trotzdem, 1970 gab es keine Anti-Karies-Pillen, und ich bekam in einem Zahn ein Loch, das sehr weh tat.
Nevertheless, in 1970 I did not have anti-caries pills and so I got a hole in a tooth, a painful one or I would have ignored it.

Er glaubte nicht an Zahnärzte – nur an Schamanen –, denn die Zähne fielen einem nicht wegen Karies aus, sondern wegen der bösen Geister seiner früheren Zahnärzte, und er hatte genug Gold im Mund, um das zu beweisen.
He didn't believe in dentists--only shamans--because it wasn't caries that caused your teeth to fall out, but the evil spirits of dentists gone down, and he had the gold in his mouth to prove it. “What,”

Ein großes Grabenungeheuer griff ihn an. Es war schon so weit jenseits von Gut und Böse, daß es weder über Furcht noch über Vernunft verfügte, doch bestanden seine Zähne größtenteils nur noch aus Karies und konnten die stahlharten Schuppen des Drachens nur wenig beeindrucken.
A large moat monster attacked, being too far gone to harbor either fear or common sense, but its teeth were mostly caries and could not make an impression on the steel-hard scales of the Gap Dragon.