Translation for "kargheit" to english

Kargheit

noun

• barrenness
• sparseness
• meagerness
• gauntness

Translation examples

barrenness noun

Hier und da standen in der Kargheit der Wüste vereinzelte Kakteen, die nun lange Schatten warfen.
Here and there, scattered across barren landscape, cacti cast long shadows.

Der Eingangsbereich war ein kleiner Raum, den seine hohe Decke und Kargheit höhlenartig erscheinen ließen.
The entrance hall was a small chamber made cavernous by its high ceiling and barrenness.

Der Tempelbezirk lag inmitten des Yoyogi-Parks, der in der Kargheit des Winters kahl und leblos wirkte.
All around was Yoyogi Park, looking stark and barren in the sere winter.

Von Zeit zu Zeit gestattete Belknap sich, von der Schönheit dieser Landschaft hingerissen zu sein, sich von ihrer majestätischen Kargheit ablenken zu lassen.
For intervals, he allowed himself to be dazed by the beauty of the landscape, his mind emptying out into the barren majesty of his surroundings.

Dadurch war es hell genug, um die Kargheit des Raumes zu erkennen. Einfache Holzplanken dienten als Boden und Wand, ein Kohlebecken hing über ihnen, und die Wände waren nicht gestrichen.
It was enough light, though, to show the sheer barrenness of the room, the pale wood planks that served as wall and floor, the brazier that hung above them, the unpainted walls.

Fran hatte diese Aussicht geliebt, sie hatte gesagt, hier erfasse man die Shetlands mit einem Blick, ihre Kargheit wie ihre Schönheit, den Reichtum, der vom Meer kam, und das öde, kahle Land.
Fran had loved it because she said this summed up Shetland in one view, the bleakness and the beauty, the wealth that came from the sea and the hard, barren land.

Vielleicht dachte Murphy an eine Entschädigung für die Kargheit der Quäker-Vorstellungen vom Leben nach dem Tode, er gab dem bedauernswerten Jungen jedenfalls ein Buch, voll mit fröhlichen Skeletten, gütigen Geistern und Zombie-Ahnen, die meist nur missverstanden wurden und nicht mit bösen Absichten kamen.
Perhaps compensating for a certain barrenness in Quaker conceptions of the afterlife, Murphy handed the sorry kid this thing full of jolly skeletons and benign ghosts, of zombie ancestors more often misunderstood than ill-intentioned.

Diese Welt hatte nichts Extremeres zu bieten als den Unterschied zwischen London, mit seiner präzisen Geometrie aus Straßen und Kreiseln, die ineinander griffen wie die Zahnräder in einem ausufernd großen Uhrwerk, und der Kargheit von Cusco, das soweit das Auge reichte aus nichts weiter zu bestehen schien als aus vom Sand geschliffenem Stein und ausgetrockneten Bäumen.
The difference between London — with its precision geometry of streets and roundabouts that intersected like cogs on some vast clockwork mechanism — and the barrenness of Cuzco, which for as far as the eye could see was nothing more than sand-blasted stone and dehydrated trees, was as extreme as the world had to offer.

sparseness noun

Das Fehlen zeitgenössischer Darstellungen wurde interpretiert als ein Hinweis auf die Kargheit des Lebens in dieser Zeit.
The very absence of contemporary imagery was taken to imply a sparseness to life at that time.