Translation for "kardinaltugenden" to english

Kardinaltugenden

noun

• cardinal virtue

Translation examples

cardinal virtue noun

Länger hatte sie nicht gebraucht, um über Liebenswürdigkeit im Allgemeinen und die ihrer Enkelin im Besonderen nachzudenken und sie als eine der Kardinaltugenden zu verwerfen.
That’s all it had taken for her to reflect upon kindness in general and her granddaughter’s in particular, then to discard it as a cardinal virtue.

Im Laufe der Geschichte haben Männer sich oft an Kriegshelden orientiert, um ein Vorbild für die von Hemingway definierte Kardinaltugend der komprimierten Würde zu finden.
Throughout history men have looked to the warrior for a model of Hemingway’s cardinal virtue, pressurized grace.

Doch möge uns dies dazu bringen, richtig zu handeln, indem wir uns gemäß den vier Kardinaltugenden verhalten: mit Wagemut, Anmut, Liebe und Freundschaft.
And may this lead us to behave impeccably, making use of the four cardinal virtues: boldness, elegance, love, and friendship.

Jeder von uns glaubt wohl, dass er zumindest eine der Kardinaltugenden hat, und meine ist diese: Ich bin einer der wenigen ehrlichen Menschen, die ich je gekannt habe.
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.

In einem annehmbaren Milieu entwickeln sich die Kinder dann zu vernünftigen, verträglichen Geschöpfen, die sich innerhalb von ein, zwei Jahren ein paar Körnchen der Kardinaltugenden erwerben. Und für sie besteht die einigermaßen günstige Aussicht, im Lauf der Zeit prajnaparamita und karuna - Weisheit und Mitgefühl - zu erlangen.
Given a tolerable environment, the result will be sweet reasonableness and a modicum of the cardinal virtues within eighteen months. Not to mention a fair chance, where before there hadn't been the faintest possibility, of eventual praj-naparamita and karuna, eventual wisdom and compassion.

Cole, schon mit dem Hausherrn auf uns wartete. Sie machte mich mit ihm bekannt und sorgte dafür, daß er den besten Eindruck von mir gewann, indem sie sagte, ich sei jemand, bei dem man allen Grund haben könnte, die pünktlichste Bezahlung der Miete zu erwarten. Alle Kardinaltugenden zusammen hätten diese Empfehlung nicht übertreffen können.
Cole, was ready with my landlord to receive me, to whom she took care to set me out in the most favourable light, that of one from whom there was the clearest reason to expect the regular payment of his rent: all the cardinal virtues attributed to me, would not have had half the weight of that recommendation alone.

Der neue Spirit of St. Louis … Vorbei die Zeiten des Niedergangs … Der Arch ein Symbol der Verbundenheit … Eine große indische Persönlichkeit an der Spitze der Stadt … Ein klassisches Beispiel durchdachter Stadtplanung … Die Kardinaltugenden … Köstliche Mischung aus Alt und Neu … Die erste wahrhaft moderne Stadt des Mittelwestens … Und später am Abend drang leidenschaftliches Schreibmaschinengeklapper aus hundert Hotelzimmern.
The new spirit of St. Louis…Farewell to the blues…Arch-rivals no more…A great Indian chief…A classic example of wise urban planning…The cardinal virtues…Delightful mix of old and new…First truly modern city in the Midwest…And then from a hundred hotel rooms, later in the evening, came the impassioned sounds of typing.

Bald waren wir in meiner neuen Wohnung, die, obgleich nicht so schön und glänzend möbliert wie die vorige, doch eben so bequem war und nur die Hälfte kostete. Meine Koffer waren gut hinaufgebracht und in meinem Zimmer ausgepackt, als meine Nachbarin und Protectrice, Frau Cole, zusammen mit meinem Hauswirt mich empfingen, dem sie mich höchst vorteilhaft vorstellte, als Eine, von der er alle Ursache hätte, regelmässig den Hauszins zu erwarten, —— alle Kardinaltugenden zusammen würden diese Empfehlung nicht aufgewogen haben. Ich war jetzt in meiner neuen Wohnung eingerichtet, mir selbst und den Stürmen des Lebens überlassen. Die Folgen und Vorfälle meines neuen Standes als Freudenmädchen wird ein zweiter Brief erzählen — es ist höchste Zeit, diesen ersten zu schließen. Ich bin Madame, die Ihrige *** Zweiter Brief
Cole, was ready with my landlord to receive me, to whom she took care to set me out in the most favourable light, that of one from whom there was the clearest reason to expect the regular payment of his rent: all the cardinal virtues attributed to me would not have had half the weight of that recommendation alone. I was now settled in lodgings of my own, abandon'd to my own conduct, and turned loose upon the town, to sink or swim, as I could manage with the current of it; and what were the consequences, together with the number of adventures which befell me in the exercise of my new profession, will compose the matter of another letter: for surely it is high time to put a period to this. I am, MADAM