Translation for "kardinalstaatssekretär" to english

Kardinalstaatssekretär

• cardinal secretary of state

Translation examples

cardinal secretary of state

Zur Kurie gehört die Secretaria Status, die Basis von Kardinal Lourdusamys Macht, wo er als eine Art Außenminister mit dem irre-führenden Titel Kardinalstaatssekretär fungiert.
The Curia includes the Secretariat of State, Cardinal Lourdusamy's power base, where he serves as a sort of prime minister with the misleading title of Cardinal Secretary of State.

Anläßlich der Ratifizierung des Konkordats im September 1933 schickte Kardinalstaatssekretär Pacelli eine Note an den deutschen Geschäftsträger, in der die prinzipielle Position der Kirche definiert wurde: «Bei der Gelegenheit erlaubt sich der Heilige Stuhl noch ein Wort einzulegen für diejenigen deutschen Katholiken, die selbst vom Judentum zur christlichen Religion übergetreten sind oder von solchen zum katholischen Glauben übergetretenen Juden in erster oder entfernterer Generation abstammen und die jetzt aus den der Reichsregierung bekannten Gründen gleichfalls unter gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten leiden.»[25] Im Prinzip sollte dies die durchgängige Position der katholischen und der protestantischen Kirche sein, auch wenn sich beide in der Praxis den Maßnahmen des NS-Regimes gegen konvertierte Juden unterwarfen, als diese rassisch als Juden definiert wurden.
On the occasion of the ratification of the Concordat, in September 1933, Cardinal Secretary of State Pacelli sent a note to the German charge d’affaires defining the church’s position of principle: “The Holy See takes this occasion to add a word on behalf of those German Catholics who themselves have gone over from Judaism to the Christian religion or who are descended in the first generation, or more remotely, from Jews who adopted the Catholic faith, and who for reasons known to the Reich government are likewise suffering from social and economic difficulties.”25 In principle this was to be the consistent position of the Catholic and the Protestant churches, although in practice both submitted to the Nazi measures against converted Jews when they were racially defined as Jews.