Translation for "kardinalregel" to english

Kardinalregel

• cardinal rule

Translation examples

cardinal rule

Das ist eine Kardinalregel des Gewerbes.
That is a cardinal rule of the business.

Diese Kardinalregel hatte man dir beim Militär eingeschärft.
It was a cardinal rule the army had driven into you.

Eine Kardinalregel ist also eine Regel, von der alles andere abhängt.
So a cardinal rule is something that everything else hinges upon.

Er hatte seine Kardinalregel gebrochen: Er hatte Zuneigung zu einem Angestellten entwickelt.
He had broken his cardinal rule: he had begun to like an employee.

Er hatte nämlich eine Kardinalregel verletzt und eine persönliche Rechnung auf offener Straße vor Augenzeugen beglichen.
He had broken the cardinal rule - settled a personal score on the street in front of witnesses.

Sie machte einen ausgesprochen eleganten Eindruck, denn sie hatte – Bobsts Kardinalregel – als erstes lernen müssen, daß weniger fast immer mehr ist.
Her appearance was one of extreme elegance, for she had learned the hard way, Donner's cardinal rule, that less is always better.

Vielleicht ist Chon aber der Einzige, der weiß, dass »Kardinalregel« nichts mit katholischen Würdenträgern zu tun hat, sondern vom lateinischen »cardo« kommt, was Dreh- und Angelpunkt bedeutet.
Maybe only Chon would know that “cardinal rule” doesn’t come from the Catholic religious official, but from the Latin “cardo,”

Er bedauerte, daß er die Kardinalregel aller guten Bettler vergessen hatte: Bettler sollten gesehen und auch gehört werden, aber nicht zu laut – vor allem nicht, wenn es um Dinge ging, die mit dem Betteln nichts zu tun hatten.
He regretted forgetting the cardinal rule of all good almsmen: beggars could be seen, and also heard, but not too loudly – especially not on non-begging matters.

Ich durfte nicht erwähnen, dass Kate und ich verheiratet waren, darüber war ich mir im Klaren gewesen, aber ich hatte gegen eine andere Kardinalregel verstoßen, als ich ihm sagte, wo wir wohnten, und jetzt trieb er möglicherweise ein Psychospiel mit mir.
I knew not to mention that Kate and I were married, but I had broken one of the other cardinal rules when I told him where we were staying, and now he was possibly playing a head game with me.