Translation for "kardinalpunkt" to english

Kardinalpunkt

• cardinal point

Translation examples

cardinal point

An jedem Kardinalpunkt hielt sie inne starrte die Straße hinab, so weit sie konnte.
She paused at each cardinal point to stare as far as she could down the road.

In einem komplexen Tanz in Überlichtgeschwindigkeit gingen sie die vorprogrammierten Manöver durch, wechselten so rasch und gewandt ihre Positionen, dass sich effektiv zu jedem Zeitpunkt eines davon konstant auf jedem Kardinalpunkt eines Kreises mit einem Durchmesser von zwanzig Lichtminuten befand.
They flashed through their preprogrammed maneuvers in an intricate supralight mazurka, exchanging positions so quickly and adroitly that, in effect, one of them was constantly in each cardinal point of a circle twenty light-minutes across.

»Schauen Sie, Merceditas, ich weiß ja, daß Sie ein guter Mensch sind, und im Augenblick gibt’s im Viertel einen sozialen Notfall, wo man Prioritäten setzen muß, aber sonst würd ich Ihnen zwei, drei Kardinalpunkte erläutern.« »Fermín!« rief mein Vater.
“Look here, Merceditas, just because I know you’re a good person (though a bit narrow-minded and as ignorant as a brick), and because right now we’re facing a social emergency in the neighborhood, in the face of which one must prioritize one’s efforts, I will refrain from clarifying a few cardinal points for you—” “Fermín!” cried my father.

Wir beide müssen eine neue Religion gründen.» Bunny kannte diesen Ton – sein Vater nahm ihn auf den Arm, und so wartete er geduldig ab. Ja, sagte Dad, sie müssten das Wahre Wort verfeinern, einer der Kardinalpunkte dieser Botschaft müsse lauten, dass Mädchen niemals von Männern geschlagen werden dürften. Speziell zu diesem Thema müsse eine besondere Offenbarung stattfinden, sagte Dad, und Bunny wurde hellhörig.
what you and me have got to do is to get a new religion.” Bunny knew this tone—his father was “kidding” him, and so he waited patiently. Yes, Dad said, they would have to elaborate the True Word; they must make it one of the cardinal points in this Word that girls were never to be beaten by men. There would have to be a special revelation, jist on that point, said Dad;