Translation for "karawanenführer" to english

Karawanenführer

• caravan guide
• caravan leader

Translation examples

caravan guide

Ein alter Tebu, Karawanenführer von Beruf, der Arabisch mit Akzent spricht.
An old Tebu, a caravan guide by profession, speaking accented Arabic.

Da er Bryndens Vorliebe fürs Asketische kannte, vermutete Cayal, dass die Karawanenführer die Reisenden nur mit dem Allernötigsten ausgestattet hatten.
Knowing Brynden's love of austerity, the caravan guides would have provided their passengers with only the bare essentials, Cayal suspected.

caravan leader

Ich bin euer Karawanenführer, Captal Waldemar.
I’m your caravan leader, Captal Waldemar.

Du mußt den Karawanenführer fragen, ob du dich uns anschließen kannst.
You'll have to ask the caravan leader if you can join us.

Wie jeder, mit Ausnahme der Pilger und Karawanenführer, die etwas besser Bescheid wussten, hatte Ati nicht die geringste Vorstellung davon, was das Land war.
Along with all the others—except the pilgrims and caravan leaders who were a bit better informed—Ati had no idea what the country was like.

Dennoch redeten sie ohne Unterlass auf den Karawanenführer ein – einen runden Berg von einem Askajianer, der auf der anderen Seite des Beckens stand und die Prozession der Tiere überwachte.
Despite this, they were chattering incessantly to the caravan leader, a round mountain of an Askajian who stood on the opposite side of the basin directing the final watering.

Die Karawanenführer warteten auf Befehle, die nicht kamen, die Lastwagen warteten auf unauffindbare Ersatzteile, die Züge warteten, dass das Gleis wiederhergestellt und die Lokomotive in Gang gebracht würde.
The caravan leaders waited for orders that did not come, the trucks waited for spare parts that could not be found, the trains waited for the tracks to be repaired and the locomotive to be brought back to life.