Translation for "kapuzine" to english
Kapuzine
Translation examples
Auf – greift Kapuziner, Jesuiten, alle Ordenspersonen und foltert sie, sie werden gestehen.
Rise, attack the Capuchins, Jesuits, and all the members of holy orders.
Hatte ich also nicht recht, einen natürlichen Widerwillen zu überwinden und den Kapuziner aufzusuchen?
Overcoming a natural repugnance, was I right or not to go visit this Capuchin friar?
Ich wickelte den flohübersäten Kapuziner in mein Jackett und trug ihn nach Hause.
I wrapped the flea-ridden Capuchin in my coat and carried it home.
»Dann wird es das erstemal sein.« Der Kapuziner lächelte und schob das Dokument in die Schublade an seinem Tischchen.
"Then this will be the first time." The Capuchin smiled and put the paper in a drawer in the table.
Es gehört den Kapuzinern, einem jener Orden, die berühmt sind für die Unterdrückung des Geistes und den missionarischen Eifer, der in ihnen praktiziert wird.
A monastery of Capuchins, one of those orders famous for the subjugation of the spirit that they practice and for their missionary zeal.
Schon besser, aber der Kapuziner war noch nicht ganz überzeugt. »Lass mir ein wenig Zeit«, brummte Gerald.
This was better, though the capuchin still needed convincing. “Cut me some slack,” Gerald grumbled.
Im Verlauf der nächsten halben Stunde marschierte die Gruppe wieder unter dem Laubdach her, begleitet vom Gebrüll der Kapuziner- und Wollaffen.
Over the next half hour, the group wound again under the forest canopy, accompanied by the hoots and calls of capuchin and wooly monkeys.
Heute nachmittag legte der Kapuziner seine langen Arme um meine Brust und preßte in völligem Vertrauen sein Gesicht an meine Schulter.
This afternoon, the Capuchin put its long arms around my chest and pressed its face against my shoulder, in perfect confidence.
Und so kam sie und ging sie, bis eine Mission nach Queimadas kam, vier Kapuziner-Patres und der Bischof, und die Kirche des heiligen Antonius geweiht und das Dorf zu Ehren des Heiligen in Santo Antônio de Queimadas umgetauft wurde.
And things went on like that, with the statue going back and forth, till a Holy Mission with four Capuchin Fathers and the archbishop came to Queimadas, dedicated the church to St. Anthony, and renamed the town Santo Antônio das Queimadas in honor of the saint.
Mit geleertem Korb kehrte der Kapuziner schließlich heim in sein Steinhäuschen, das ihm als Wohnung und Büro diente, und am liebsten hätte er sich ein wenig aufs Ohr gelegt, aber hier warteten weitere Bedürftige, und noch dauerte es, bis die Sonne unterging und er eine Stunde dem Gebet widmen konnte, seine Knochen ausruhten und seine Seele sich in den Himmel schwang.
Finally the Capuchin monk returned to the little stone house that served as his dwelling and office with his basket empty, wanting only to sit down and rest, but other needs awaited him and it was some time before sunset, the hour of prayer, when his bones took their ease as his soul rose to heaven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test